Lamentaciönes
א [älef]
3 Alläpa cölerar Teyta Dios castigamashqa kaptinmi alläpa sufrirqö.
2 Pëqa qarqamashqam, aktsichönö puritsimänampa rantinmi ampichönö o tsakëchönö* puritsiman.+
3 Pëqa patsa waranqampita tardiyanqanyaqmi kutin kutin castigaman.+
ב [bet]
4 Tsëmi cäräpis y ëtsäpis ushakärinna.
Y tullütapis pakirmi ushashqa.
5 Mana qeshpinäpaqmi entëru lädüpa murällata ruramushqa. Venënuyoq+ plantakunatam entëru lädüman plantamushqa y imëka problëmamanmi chätsimashqa.
6 Mëtsika tiempupa wanushqatanömi o wañushqatanömi, aktsi mana kanan sitiuchö katsimashqa.
ג [guïmel]
7 Mana qeshpinäpaqmi entëru lädüpa murällata ruramushqa.
Y cobripita rurashqa alläpa lasaq cadënakunawanmi cadenamashqa.+
8 Y imanö këtapis mana musyar, yanapëkamänampaq qayakuptïpis manam wiyamantsu.+
9 Purikunqä nänitapis pasëpam* malograr ushashqa,
y mana pasanäpaqmi labrashqa rumikunawan tsaparkushqa.+
ד [dälet]
10 Ösunö atacamänampaq, juk leonnö juklla atacamänampaqmi shuyarëkäman.+
11 Nänipita juk läduman apëkamarmi rachir ushamashqa.*
Tsëmi imata ruranäpaqpis sirwïnatsu.+
12 Alli apuntëkurmi flëchanwan chätsimashqa.
ה [he]
13 Flechamanqanqa riñonnïmanmi yëkushqa.
14 Mëtsë markachö nunakunam asipäyäman y patsa waranqampita tardiyanqanyaqmi noqapita burlakur cantapäyäman.
15 Imëka asqaqkunatam o ayaqkunatam mikutsiman y asqaq o ayaq ajenjutam uputsiman.+
ו [waw]
16 Kirütapis aquwanmi pakitsimushqa.
Alläpa mantsakashqam uchpa jananchö këkä.+
17 Teyta Dios, kushishqa kawanätaqa manam munankinatsu, alli kawakunqä witsankunataqa manam ichikllapis yarpänatsu.
18 Tsëmi kënö nï: “Kananqa manam puntatanönatsu reqishqa kä y Teyta Jehovä yanapamänampaq kaqtaqa manam shuyaränatsu”.
ז [zayin]
19 Teyta Dios, alläpa llakishqa y wayinnaq këkanqäta yarpë,+ imëka asqaqkunata o ayaqkunata mikutsimanqëkita y ajenjuta uputsimanqëkita yarpë.+
20 Tsëta yarparkurqa yanapamänëkipaqmi shamunki.+
21 Tsëtam shonqüchö yarparä. Tsëmi pacienciawan shuyaräshaq.+
ח [jet]
22 Teyta Jehoväqa, alläpa kuyakoq karmi ushakätsimarquntsiktsu.+
Pëqa imëpis llakipämantsikmi.*+
23 Cada junaqmi llakipämantsik,*+ manam ni imëpis dejamantsiktsu.+
24 Y kënömi nirqä: “Noqapaqqa Teyta Jehovämi herenciä, tsëmi pacienciawan shuyaräshaq”.+
ט [tet]
25 Teyta Jehoväqa, pëman confiakoqkunapaq+ y mana dejëpa asheqkunapaqqa alläpa allim.+
26 Teyta Jehovä salvamänapaq kaqta pacienciawan shuyarëqa alläpa allim.+
27 Juk nuna jövin kanqan witsan mana allikunapa pasanqanqa allim.+
י [yod]
28 Tsëmi, imëka mana allikunapa pasananta Teyta Dios permitikaptinqa, japallan upälla jamaränan.+
29 Shimimpis patsaman chanqanyaq qonqurikutsun,+ capaz salvakunqa.+
30 Laqyayaptimpis, cäranta maslla kamäputsun. Imëkata qayapäyaptimpis upällalla chaskikutsun.
כ [kaf]
31 Teyta Jehoväqa manam qonqëkamäshuntsu.+
32 Castigamarnintsikpis, alläpa kuyakoq karmi llakipämäshun.*+
33 Pëqa manam nunakunata sufritsir ni imëka mana allikunapa pasatsir kushikuntsu.+
ל [lämed]
34 Teyta Diosqa, prësu këkaq nunakunata imëka mana allikunata rurayaptin rikëkanmi.+
35 Llapanta Gobernaq Poderösu Diosqa rikëkanmi, juk nuna justiciata mañakuptin justiciata mana rurayaptin,+
36 y juk nuna juiciuchö kaptin ardëpa* perditsiyaptin.
Tsëkunata rurayanqantaqa manam Teyta Jehoväta gustantsu.
מ [mem]
37 Tsënö këkaptinqa, ¿piraq imallatapis ninman? Teyta Jehovä mana mandëkaptinqa, ¿piraq imatapis ruranman?
38 Llapanta Gobernaq Poderösu Diosqa imëpis allillatam parlan
y mana allitaqa manam imëpis parlantsu.
39 Tsënö këkaptinqa, ¿piraq jutsata* ruranqampita sufrirnin quejakunman?+
נ [nun]
40 Alli yarpachakushun imanö kawëkanqantsikta+ y imanö portakunqantsikta. Y Teyta Jehoväta yapë cäsukushun.+
41 Makintsikta pallarkur* llapan shonquntsikwan ciëluchö+ këkaq Teyta Diosnintsikta kënö nishun:
42 “Jutsatam* rurayarqö y mandakunqëkikunata manam cäsukuyarqötsu.+ Tsëmi qamqa perdonayämarqunkitsu.+
ס [sämekh]
43 Cölerashqa karmi chaskiyämarqunkinatsu,+
mëtsëpam qatikachäyämarqunki y mana llakipëpam* wanutsiyämarqunki.+
44 Mañakayämunqäta wiyëta mana munarmi pukutëta churamurqunki.+
45 Basüratanömi rikäyämanki. Tsëmi mëtsë markakunaman basüratanö jitayämarqunki”.
פ [pe]
46 Llapan chikiyämaqkunam imëkata niyäman.+
47 Alläpam mantsapakuyä, trampachönömi këkäyä+ y markäkunatapis juchutsirmi* ushayashqa. Y manam ni imapis kannatsu.+
48 Markächö nunakunata ushakätsishqa kayaptin alläpa waqaptïmi, weqïpis yakunöraq ëwan.+
ע [ayin]
49 Paqasta junaqtam waqarlla kakushaq.+
50 Tsënöqa waqashaq imanö këkanqäta ciëlupita Teyta Jehovä rikämunqanyaqmi.+
51 Marka mayï warmikuna alläpa sufriyanqanta rikarmi alläpa llakikü.+
צ [sadë]
52 Mana imanëkaptïmi, chikiyämaqkunaqa pishqutanö qatikachayämashqa y prësuyämashqa.
53 Wanutsiyämëta munarmi pözuman jitarkayämarqan y janämanmi rumita qotuyämurqan.
54 Yaku rurinman peqä o umä hundikäriptinmi, “kananmi sïqa ushakärillä” nirqä.
ק [qof]
55 Hondu pözu rurinchö këkarmi, Teyta Jehovä, jutikipa qayakamurqä.+
56 Qamqa mañakamuptï wiyamankim, yanapëkamanëkipaq rogakamuptï cäsumankim.
57 Y qayakamunqä junaqmi qamqa shamurnin, “ama mantsapakuytsu” nimarqëki.
ר [resh]
58 Teyta Jehovä, qammi juiciuchö këkaptï defendimarqunki, wanunäpaq kaqpitam salvamarqunki.+
59 Teyta Jehovä rikarqunkim imëka mana allikunata rurayämanqanta. Tsëmi justiciata ruranëkipaq rogakamü.+
60 Rikarqunkim llapan rurayämanqanta y imëka mana allita rurayämänampaq parlayanqanta.
ש [sin o shin]
61 Teyta Jehovä wiyarqunkim imëkata insultayämanqanta, imëka mana allikunata rurayämänampaq parlayanqantapis.+
62 Wiyarqunkim chikimaqkuna imëkata parlayämanqanta y patsa waranqampita tardiyanqanyaqpis imëkata rimayämanqanta.
ת [taw]
63 Rikë, jamarëkarpis o shëkarpis* burlakurmi noqapaq imëkata cantayan.
64 Teyta Jehovä, tsëkunata rurayanqampitam pëkunataqa castiganki.
65 Maldiciptikim, pëkunaqa mana cäsukoq y mana entiendeq kayanqa.
66 Teyta Jehovä, qamqa cölerakurmi llapankunata qati qatïkur wanutsinki, y kë patsachöqa manam jukllëllapis kawëkar quedanqatsu.