Marcos
7 Fariseocunapish, mandashcacunata quillcaj huaquin runacunapishmi Jerusalenmanta shamushpa Jesuspaj muyundijpi tandanacurcacuna. 2 Chaipimi Jesusta catijcunamanta maijancuna maquita mana maillashpa,* mapa maquihuan micucujta paicunaca ricurcacuna. 3 (Fariseocunapish, tucui caishuj judiocunapish ñaupa yayacunapaj costumbrecunata catishpami manaraj micushpaca maquicunata codocama maillarincuna. 4 Plazacunamanta tigramushpapish maquita mana maillashpaca mana micuncunachu. Shinallataj ñaupa punllacunamanta shujtaj costumbrecunata mana saquishpami copacunatapish, jarracunatapish, cobrehuan rurashca mangacunatapish, yacupi pambashpa bautizancuna). 5 Chaita ricushpami fariseocunapish,* mandashcacunata quillcajcunapish Jesustaca: “¿Ima nishpataj canta catijcunaca ñucanchij ñaupa yayacunapaj costumbrecunata saquishpa mapa maquicunahuan micunyari?” nishpa tapurcacuna. 6 Shina tapujpimi Jesusca: “Mishqui shimi jayaj shungucuna, profeta Isaiasca allimi cancunamantaca cashna quillcarca: ‘Cai gentecunaca jahua shimillahuanmi ñucataca allimari cangui nincuna. Ashtahuanpish paicunapaj shunguca ñucamantaca carupimi. 7 Yangamantami ñucataca adorancuna. Paicunaca runacuna yachachishcallatami ñuca yachachishcata shina yachachincuna’ nirca. 8 Cancunaca Diospaj mandashcacunata huashaman saquishpami runacunapaj costumbrecunallata catinguichij” nircami.
9 Jesusca cashnapishmi nirca: “Diospaj mandashcacunata mana cazunatami ima shinapish mashcacunguichij. Chashnami cancunapaj costumbrecunallata rurashpa catinguichij. 10 Moisesca: ‘Cambaj yaya mamata respetangui. Maijanpish quiquin yayata cashpa, mamata cashpa mana alli nishpa cꞌamijca huañuchishca cachun’ nircami. 11 Shinapish cancunaca: ‘Maijanpish quiquin yaya mamata: “Cancunataca mana ayudai tucunichu, ñuca imalla charishcataca shuj regalota shinami Diosman ña tucuita cushcani”* ninallami can’ ninguichijmi. 12 Chashna nishpami shuj runa paipaj yaya mamata ayudachunca mana saquinguichij. 13 Cancunapaj costumbrecunata yachachishpami Diospaj shimitaca mana valichinguichij. Chashnallatajmi shujtaj cosascunatapish ruranguichij” nircami. 14 Chaita nishca qꞌuipami Jesusca tucui chaipi cajcunata cutin cayashpaca: “Tucuicuna uyaichij. Ñuca ima nisha nishcatapish intindichij. 15 Shimita yaicujca runataca mana mapayachinchu. Ashtahuanpish shimimanta llujshijmi runataca mapayachin” nircami. 16 *——
17 Jesusca chaipi cajcunata saquishpaca shuj huasimanmi yaicurca. Chaipimi paita catijcunaca chai chꞌimbapuraimanta tapurcacuna. 18 Shina tapujpimi Jesusca: “¿Cancunapishchu paicuna shina mana intindinguichij? Shuj runa imata micushpaca mana mapayanchu, ¿chaitaca manachu yachanguichij? 19 Imapish shimita yaicushpaca shungumanca mana chayanchu, ashtahuanpish huijsamanmi chayan. Qꞌuipaca cuerpomanta llujshinllami,* ¿chaitaca manachu yachanguichij?” nirca. Chashna nishpaca tucui imatapish micunalla cashcatami Jesusca ricuchirca. 20 Caitapishmi Jesusca nirca: “Shungumanta llujshishcami runataca mapayachin. 21 Runacunapaj shungumantaca mana alli yuyaicunami llujshin. Chaicunaca: huainayana,* shuhuana, huañuchina, 22 cazarashca jahua shujtajhuan chayarina, shujtajcunapajta munana, mana allita rurana, umana, millai ruraicunata mana pingashpa rurana,* envidiana, Diosta cꞌamina, jatun tucuna, yuyai illaj cana yuyaicunami can. 23 Chai tucui millai yuyaicuna shungumanta llujshishpami runataca mapayachin” nircami.
24 Chaimanta llujshishpaca Tiro, Sidón llajtacunamanmi Jesusca rirca. Shujtajcuna pai chaipi cashcata ama yachachunmi shuj huasiman yaicurca. Ashtahuanpish pai chaipi cashcataca tucuicunami yachaj chayarcacuna. 25 Jesús chaiman chayancami shuj huarmica pai shamushcata yachaj chayarca. Chai huarmica millai espíritu japishca shuj ushushitami charirca. Jesuspajman shamushpami paipaj ñaupajpi cungurirca. 26 Chai huarmica Siriapi saquirij Fenicia llajtapimi causaj carca. Paipaj ñaupa yayacunaca Grecia llajtamantami carca. Demoniota* paipaj ushushimanta llujshichichunmi Jesustaca cutin cutin rogarca. 27 Ashtahuanpish Jesusca: “Huahuacunaraj huijsa pajtata micuchun saqui, huahuacunapaj tandata quichushpa allquitucunaman shitanaca mana allichu” nircami. 28 Jesús chashna nijpimi chai huarmica: “Ari, amito. Chashnatajmari. Shina cajpipish mesa ucupi caj allquitucunaca huahuacuna urmachishca ñutucunatamari micuncuna” nirca. 29 Chaimi Jesusca: “Cambaj huasiman rilla. Can chashna cutichishcamantami chai demonioca cambaj ushushimanta llujshishca” nirca. 30 Chai huarmi huasiman chayashpaca, paipaj ushushi camapi siricujtami japirca. Paimantaca ñami demonioca llujshishca carca.
31 Jesusca Tiro llajtamanta tigramushpaca Sidón, Decápolis llajtacunata* pasashpami Galilea mama cuchaman chayarca. 32 Jesús chaipi cajpimi mana uyaj, rimanatapish mana pudij runata paipajman pushamurcacuna. Chai runapaj jahuapi maquita churashpa jambichunmi Jesusta rogarcacuna. 33 Chashna rogajpimi Jesusca, gentecunamanta ashata caruyachishpa paipaj dedocunata chai runapaj rinrincunapi churarca. Shinallataj chꞌucashca huashami chai runapaj cꞌallupi tuparirca. 34 Chai qꞌuipaca jahua pachata ricushpami, shungu llujshishpaca “Éffatha” nirca. Chaica “Pascari” nisha ninmi. 35 Chashna nijpimi ñapish chai runapaj rinrincunaca pascarirca. Shinallataj cꞌallu cacharirijpimi paica rimai callarirca. 36 Chai qꞌuipami Jesusca ñataj piman huillanguichijman nishpa gentecunataca mandarca. Jesús cutin cutin chashna mandajpipish paicunaca ashtahuanmi huillashpa catircacuna. 37 Achcata mancharinacushpami: “Paica tucuitami alli ruran. Mana uyajcunatapish, mana rimajcunatapish alliyachinmari” nircacuna.