Lamentaciones
א [álef]
4 ¡Aij, alli oroca achijnicuj canatamari chingachishca!
¡Diospajlla chꞌicanyachishca lugarpaj rumicunaca tucui calle esquinacunapimi caita chaita shitashca can!
ב [bet]
2 Sionpaj cꞌuyashca churicunaca chuyayachishca oro shina valishcamari carcacuna.
¡Cunanca paicunataca barro puñucunata shinallamari ricushcacuna,
allpamanta imatapish ruraj runapaj maquihuan rurashca shinallamari cancuna!
ג [guímel]
3 Sacha allcucunapish paicunapaj huahuacunata chuchuchingapajmi cꞌuchuyancuna.
Shinapish ñuca pueblopaj ushushica millaimi tucushca. Paica chaquishca pambapi tiyaj avestruzcuna shinami can.
ד [dálet]
4 Chuchucuj huahuacunapaj cꞌalluca yacunaimanta chaquishpami jahua lado shimi ucupi pegarin.
Uchilla huahuacunaca micunatami mañancuna, pero pipish imata mana cuncunachu.
ה [he]
5 Mishqui micunata micujcunaca cunanca yaricaimantami callecunapi urmancuna.
Pucanicuj ropata churarishpa huiñajcunaca cunanca ushpapimi siririncuna.
ו [waw]
6 Ñuca pueblopaj ushushita castigashcaca* Sodomapaj juchamanta castigashcatapish yallimari can.
Paica chai ratomi urmarca, paitaca pi mana maquita chutashpa ayudai tucurcachu.
ז [zayin]
7 Paipaj nazareocunaca rasutapish yalli chuyamari carcacuna, lechetapish yalli yurajllamari carcacuna.
Paicunaca coral rumicunatapish yalli pucanicujmi carca. Paicunaca zafiro rumicuna shina achijnicujcunami carca.
ח [jet]
8 Pero cunanca paicunaca tishnatapish yalli amsamari cancuna.
Paicuna callecunapi cajpica pi cashcata mana rijsincunachu.
Paicunapaj aicha caraca tulluman pegarishpa chaquishca caspi shinami tucushca.
ט [tet]
9 Espadamanta huañujcunami yaricaimanta huañujcunatapish yalli ashtahuan alli can.
Campocunapi micuna illashcamantami asha asha fuerza illaj saquirishpa, espadahuan caishuj ladoman pasachishca shina tucushcacuna.
י [yod]
10 Llaquij huarmicunapaj maquicunaca paicunapaj propio huahuacunatami yanui callarishcacuna.
Chai huahuacunami ñuca pueblopaj ushushi urmai punllaca paicunapaj micuna* tucushca.
כ [kaf]
11 Jehová Diosca pai pꞌiñarishcatami ricuchishca.
Paica nina sindirij shinami yallitaj pꞌiñarishca.
Sionpi ninata japichishpami paipaj cimientocunata tucuchishca.
ל [lámed]
12 Allpapi mandaj reycunapish, chaipi causaj gentecunapish
paicunata pꞌiñajcuna Jerusalenpaj pungucunata yaicunataca mana crircacunachu.
מ [mem]
13 Paipaj profetacunapish juchacunata rurashcamanta, paipaj sacerdotecunapish pandarishcamantami chashna tucurca.
Paicunaca chai llajta chaupipimi cashcata ruraj runacunapaj yahuarta jicharcacuna.
נ [nun]
14 Paicunaca callecunapimi ciegocuna shina caiman chaiman purishcacuna.
Yahuarhuanmi mapayashcacuna can.
Chaimantami paicunapaj ropapipish mana pi tupari tucun.
ס [sámekh]
15 Paicunataca: “¡Mapa cajcuna! ¡Caimanta llujshichij! ¡Caimanta llujshichij! ¡Anchurichij! ¡Ñucanchijta ama tuparichijchu!” nishpami caparincuna.
Profetacunapish, sacerdotecunapish huasi illajmi saquirishcacuna, caita chaitami puricushcacuna.
Shujtaj llajtacunamanta gentecunaca cashnami nishcacuna: “Paicunaca ñucanchijhuan mana caipica saquiri tucunchu.
פ [pe]
16 Jehová Diosca paicunataca caita chaitami cachashca.
Paica paicunata llaquishpaca mana ricungachu.
Runacunaca sacerdotecunataca mana respetangacunachu, autoridadcunatapish* mana llaquingacunachu” nishcacunami.
ע [ayin]
17 Yangamanta ayudata mashcashpa purishcamantami ñucanchij ñahuicunaca shaicushca can.
Manapish quishpichi tucuipaj llajtapaj ayudatamari mashcashpa, mashcashpa catishcanchij.
צ [sadé]
18 Ñucanchij contracunaca catirashpami purircacuna. Chaimantami plazacunapica ña mana puri tucurcanchij.
Ñucanchij causai tucurinaca chayashcamari, ñucanchij punllacunaca tucurishcamari, ñucanchij causai tucurinaca chayamushcamari.
ק [qof]
19 Ñucanchijta catijcunaca jahuata volaj aguilacunatapish yalli utca callpajcunami carca.
Paicunaca urcucunapimi ñucanchijta catircacuna. Chaquishca pambapimi llaquichingapaj pacalla chaparcacuna.
ר [resh]
20 Paicunapaj jatun jutcupimi causaita cuj samaica prezupi urmashca. Paica Jehová Dios agllashcami can.
Paimantaca “Llajtacunapaj chaupipimi pai cuidajpi* causashun” nijcunami carcanchij.
ש [shin]
21 Uz llajtapi causaj Edompaj ushushilla, cushicuiyari.
Pero canmanca llaquichishca cana copatami pasachingacuna. Chaimi canca machashca, lluchulla shujtajcunapaj ñaupajpi ricuringui.
ת [taw]
22 Sionpaj ushushilla, can pandarishcamanta castiganaca ñami tucurishca.
Paica prezuman shinaca mana tigra apangachu.
Pero cunanca Edompaj ushushilla, paica can pandarishcamantami castiganga.
Paimi cambaj juchacunataca ricuchinga.