Lamentaciones
א [alef]
4 ¡Imaynamá quriqa mana llipipipinchu!+ ¡Imaynamá chuyay-chuyay quriqa mana llipipipinchu!
¡Imaynamá Diospa wasinpi kaq rumikunaqa+ esquinakunapiqa wischurayachkan!+
ב [bet]
2 Sionpa kuyayllapaq wawankunaqa chuyay-chuyay quri hinam valorasqa karqaku,
¡kunanqa allpa manka hinam kachkan,
allpa manka ruwaqpa makinpi hinam kachkan!
ג [guimel]
3 Atuqkunapas uñankunataqa ñuñunmi,
runaykunam ichaqa chunniqpi yachaq avestruzkuna hina+ mana llakipayakuq rikurirunku.+
ד [dalet]
4 Ñuñuq wawapa qallunpas yakumantam laqakurun.
Warmakuna mikuyta mañakuptinkupas+ manam pipas quykunchu.+
ה [he]
5 Allinllanta mikuqkunapas yarqaymantam callekunapi chutarayachkanku.+
Puka pachawan pachakuqkunapas+ kunanqa uchpapim qupitachkanku.
ו [waw]
6 Sodoma llaqtata huchanmanta castigasqaymantaqa astawanmi llaqtaypa wawantaqa castigasaq.+
Sodomaqa mana pipa yanapasqanmi chinkachisqa karqa.+
ז [zayin]
7 Ñuqapaq sapaqchasqa* runakunaqa+ ritimantapas aswan yuraqmi karqa, lechemantapas aswan yuraq-yuraqmi karqa.
Coral alaqa rumimantapas aswan rosadoraqmi karqaku, suma-sumaq azul alaqa* rumimantapas aswan llipipipiqraqmi karqaku.
ח [jet]
8 Kunanqa yana mankamantapas aswan yanaraqmi kachkanku,
callekunapipas mana riqsipañam purichkanku.
Chakisqa qiru* hinam tullunwan-qarallanña kachkanku.+
ט [tet]
9 Yarqaymanta wañunamantaqa espadawan wañuymi aswan allinqa,+
yarqaymanta wañuqkunaqa tarpukuyninku mana qispiptinmi ñakarispa yarqaymanta wañunku.
י [yod]
10 Llakipayakuqllaña warmikunapas kikinkupa wawankutam yanukurunku.+
Jerusalen llaqta chinkaptinmi paykunaqa wawankuta mikurqaku.+
כ [kaf]
11 Jehova Diosqa piñakururqam,
llumpay piñakuynintam kachaykamurqa.+
Sionpa maymi kanantapas ninawanmi kañaykun.+
ל [lamed]
12 Nacionkunapi kamachiqkunapas chaynataq runankunapas manam piensarqakuchu
Jerusalen llaqtapa punkunkunata chiqniqnin runakuna yaykumunantaqa.+
מ [mem]
13 Chayqa pasakurqa Diosmanta willakuqkunapa* huchanpim hinaspa sacerdotenkunapa huchanpim.+
Paykunapa huchanpim allin ruwaq runakuna wañurqa.+
נ [nun]
14 Paykunaqa callekunapim ñawsa runakuna hina tamsaykacharqaku.+
Paykunaqa yawarllañam kachkanku,+
chaymi pachankupas mana llachpana kachkan.
ס [samekh]
15 Llapa runakunam ninku:
“¡Kaymanta asuwaychik! ¡Qamkunaqa millakuypaqñam kachkankichik! ¡Kaymanta asuychik! ¡Asuriychik! ¡Amayá llachpawaykuchu!”, nispa.
Paykunaqa mana wasiyuq qiparuspankum muspaypi hina purichkanku.
Nacionkunapi runakunapas kaynatam ninku: “Paykunaqa manam ñuqaykuwanqa yachanmanchu.+
פ [pe]
16 Jehova Diosmi paykunataqa chiqirachin,+
Diosqa manañam paykunataqa qawarinqañachu.
Runakunaqa sacerdotekunatapas+ hinaspa punta apaqkunatapas+ manam respetankuchu nitaq llakipayankuchu”, nispa.
ע [ayin]
17 Ñawiykupas nanay-nanayraqmi kachkan yanapaykuwanankupaq yanqa qayakusqaykurayku.+
Yanqam huklaw nacionpa yanapakuynintapas maskasqaniku.+
צ [sade]
18 Ñuqaykuqa paykunapa ñawillanpim karqaniku,+ manañam plazaykupipas purirqanikuñachu.
Wañunayku punchawmi hichpaykamuchkanña, chinkanayku punchawmi kayllapiña kachkan, chayaramunmá chay punchawqa.
ק [qof]
19 Qatikachawaqniykuqa ankakunamantapas aswan utqaymanraqmi hayparamuwanku.+
Urqukunapim qatikachawarqaku, chunniqpi pakakuspam hapiruwanku.
ר [resh]
20 Jehova Diospa akllasqan runam,+ kawsachiwaqniykum paykunapa uchku ruwasqanman preso hina wichiykun.+
Paymantam niq kaniku: “Paypa nanachikusqanmi huklaw nacionkunapi yachasunchik”, nispa.
ש [shin]
21 Edompa wawan,+ kusikuymantayá pawaykachay, qamqa Uz allpapim yachachkanki.
Ichaqa qanmanpas tomanayki vasom chayamusunki,+ hinaptinmi sinkaruspa qalalla kanki.+
ת [taw]
22 Sionpa wawan, huchaykirayku ñakarinayki punchawqa tukurunñam.
Manañam kaqmantaqa huklawmanqa apasqachu kanki.+
Edompa wawan, qamtam ichaqa huchaykikunarayku castigasunki.
Huchaykikunam lliwpa yachasqan kanqa.+