Lamentaciones
א [alef]
3 Ñuqaqa Diospa piñakuyninpi ñakariyta rikuq runam kani.
2 Paymi qarquruwaspan mana achkipa kanan tutayaypi purichiwan.+
3 Payqa tukuy punchawmi ñakarichiwan, sapa kutim ñakarichiwan.+
ב [bet]
4 Tullunwan-qarallanñam kachkani,
tulluykunapas pakipakurunmi.
5 Venenoyuq qatqi hampiwanmi muyurirachiwan,+ sasachakuykunawanmi inturachiwan.
6 Unay tiempoña wañukuq runata hinam payqa tutayaypi kachiwan.
ג [guimel]
7 Pirqakunapa chawpinpim wichqaruwan mana lluptinaypaq,
broncemanta llasaq cadenakunawanmi wataruwan.+
8 Yanapaykuwananpaq qayakuptiypas payqa manam uyariwanchu.+
9 Purinay ñankunatapas llaqllasqa rumikunawanmi wichqarun,
purinay ñankunatapas huklawmanmi muyurachin.+
ד [dalet]
10 Oso hinaraqmi payqa pawaykamuwananpaq suyawan, pakakuspa suyaq leon hinaraqmi payqa suyawan.+
12 Flechanantapas chutarispanmi ñuqamanpuni qawachimuwan.
ה [he]
13 Flecha churananmanta hurquykuspanmi rurunniypipuni flecharuwan.
14 Llaqtamasiykunapa asikunanñam rikuriruni, sapa punchaw takipayanankuñam rikuriruni.
15 Qatqi kaqkunatam mikurachiwan, ajenjota hinam tomachiwachkan.+
ו [waw]
16 Kiruykunatam payqa aqu rumiwan pakiparun,
manchakuymantam payqa uchpapi quchpachiwan.+
17 Payqa manam hawkayaypiqa kawsachiwanchu, manañam allin kaqkunatapas yuyariniñachu.
18 Chaymi nini: “Ancha riqsisqa kayniymi chinkarun, Jehova Diospipas manañam hapipakuniñachu”, nispa.
ז [zayin]
19 Llakisqa kasqaytawan mana wasiyuq hina tarikusqaytayá yuyariy,+ ajenjotawan venenoyuq qatqi hampitapas yuyariyá.+
20 Qamqa yuyariykuwaspachá yanapaykuwanaykipaq hamunki.+
21 Chaytam sunquypi yuyani, chaymi mana amispay suyasaq.+
ח [jet]
22 Jehova Diosqa imaña kaptinpas kuyakuq kasqanraykum manaqa chinkarunchikchu.+
Payqa haykapipas llakipayarikuqmi.+
23 Paypa llakipayakuq kayninqa sapa achikyaytam musuq,+ payqa haykapipas yanapakuqmi.+
24 Ñuqam nirqani: “Jehova Diosqa herenciay hinam,+ chaymi mana amispay suyallasaq”, nispa.+
ט [tet]
25 Paypi hapipakuqkunataqa Jehova Diosqa yanapaykunmi,+ mana amispa maskaqninkunataqa yanapaykunmi.+
26 Jehova Dios salvaykuwananchikta+ mana amispa suyayqa allinpunim.+
27 Runapaqqa ancha allinmi musullaraq kachkaspan yuguta apayninqa.+
י [yod]
28 Payqa sapallanyá upallalla tiyachun yuguta hawanman Dios churanankama.+
29 Pampakamaraqyá simintapas chayachichun,+ icharaqpas llakipayasqa kanman.+
30 Laqichuqninmanyá uyantapas qawachichun, aminankamayá tukuyta nichikuchun.
כ [kaf]
31 Jehova Diosqa manam wiñaypaqchu saqiruwasun.+
32 Pita ñakarichispanpas imaña kaptinpas kuyakuq kasqanraykum llakipayanqa.+
33 Payqa manam munanchu runakuna ñakarichiytaqa nitaq llakichiytaqa.+
ל [lamed]
34 Payqa manam munanchu kay allpa pachapi presochasqa kaqkuna sarutyasqa hina kanankutaqa.+
35 Hanaq pacha Diosqa manam munanchu allin ruwaq runata paypa qayllanpi mana kaqpaqta hina hapinankutaqa.+
36 Jehova Diosqa manam munanchu
pipa quejantapas paypa munasqanman hina mana allichaptinkuqa.
מ [mem]
37 Ñuqa Jehova Dios mana kamachichkaptiyqa, ¿pitaq imatapas ninman? ¿Pitaq imatapas ruwanman?
38 Hanaq pachapi Diosqa allin kaqkunallatam riman,
manam mana allin kaqkunataqa rimanchu.
39 ¿Yaqachu pipas huchanman hina ñakarispan imatapas ninman?+
נ [nun]
40 Imayna kawsakusqanchikta allinta qawarikuspayá+ Jehova Diosman kutirikusun.+
41 Hanaq pachapi Diospa yanapakuyninta sunqumanta mañakuspayá nisunchik:+
42 “Mana kasukuspam huchallikuruniku,+ qamqa manam pampachaykuwarqankikuchu.+
ס [samekh]
43 Piñakuynikipim qanman asuykunaykutapas mana munankichu.+
Maskawaspaykikum mana llakipayarispa wañurachiwankiku.+
44 Mañakusqaykutapas mana uyarinaykipaqmi puyuwan hina harkarachinki.+
45 Llapa runakunapa qayllanpim wischusqanku qupata hinaña ruwaruwankiku”, nispa.
פ [pe]
46 Llapallan chiqniwaqniykum ñuqaykupa contraykupi tukuyta niwanku.+
47 Manchakuywanmi kachkaniku, tuqllamanmi wichiykuniku,+ pasaypaq mana imayuqmi qiparuniku.+
48 Llaqtaypa imayna qiparusqanta qawaspaymi hikchuy-hikchuyta waqachkani.+
ע [ayin]
51 Llaqtaypa wawankunata ima pasasqanwanmi waqachkani.+
צ [sade]
52 Yanqamantam chiqniwaqniykunapas pichinkuta hina hapiruwan.
53 Rumiwan chamqapawaspankum uchkupi wañurachiwanku.
54 Umaykamaraq yaku pampaykuwaptinmi nirqani: “Wañukusaqñam”, nispay.
ק [qof]
55 Jehova Dioslláy, uku-uku uchkumantam sutikipi qayakamullarqani.+
56 Uyariykullawayá, allinlla kanaypaqwan yanapaykuwanaykipaq qayakamusqaytayá uyariykullaway.
57 Qayakamusqay punchawmi qamqa asuykamuwaspayki niwarqanki: “Ama manchakuychu”, nispa.
ר [resh]
58 Jehova Dioslláy, sasachakuypi tarikuptiymi yanapaykuwarqanki, mana wañurunaypaqmi yanapaykuwarqanki.+
59 Jehova Dioslláy, qamqa rikurqankim mana allin ruwawasqankuta. Imam ruwawasqankuman hinayá paykunatapas ruway.+
60 Mana allinta ruwawanankupaq tantiaykuspa imam ruwawasqankutaqa rikurqankim.
ש [sin utaq shin]
61 Jehova Dioslláy, mana allinta ruwawanankupaq tantiaykuspa ñuqapa contraypi tukuy ima nisqankutapas uyarirqankim.+
62 Chiqniqniykuna ñuqamanta tukuy punchaw upallallamanta tukuy ima nisqankutapas uyarirqankim.
63 ¡Qawariyá! ¡Tiyaspapas sayaspapas takipayawaspankum asikunku!
ת [taw]
64 Jehova Dioslláy, qamqa imam ruwasqankuman hinam paykunataqa ruwanki.
65 Qamqa sunqunkutam rumiyachinki, chaynatam paykunataqa ñakanki.
66 Jehova Dioslláy, piñakuynikipim paykunataqa maskaspayki kay allpa pachamanta chinkachinki.