Lamentaciones
“Lamentaciones” ninanqa: “Llaki taki”, ninanmi.
א [alef*]
1 ¡Imaynamá achkallaña runayuq kachkaspanqa Jerusalen llaqtaqa sapallan qiparun!+
¡Wakin nacionkunamantapas ancha riqsisqa kachkaspanmi viuda hina qiparun!+
¡Wakin llaqtakunamantapas kamachiqpa warmi churin hina kachkaspanmi llumpayta llamkachkan!+
ב [bet]
2 Payqa tukuy tutam hikchuy-hikchuyta waqachkan.+
Llapallan waynankunamantapas manam mayqallanpas sunqunta tiyaykachinanpaqqa kanchu.+
Paywan hukllawakuqkunapas qipancharunmi,+ kunanqa chiqniqninkunañam rikurirun.
ג [guimel]
3 Juda runakunataqa ñakarichispa llamkachikunankupaqmi+ huklawman aparunku.+
Huklaw nacionkunaman apasqa kaspankum chaypi yachanqaku*,+ paykunaqa manam samaykunqakupaschu.
Ñakarichkaptinkum chiqniqninkuna chayaramun.
ד [dalet]
4 Fiestakunaman manaña pipas hamuptinmi Sionman riq ñanpas purmachkan.+
Punkunkunapipas manañam ima runapas kanchu,+ sacerdotenkunapas* llakillawanñam hapichikun.
Sipaskunapas llakisqallañam kachkanku, Jerusalenqa llumpaytam ñakarichkan.
ה [he]
5 Chiqniqninkunapa makinpiñam kachkan, chiqniqninkunaqa hawkañam kakuchkanku.+
Tukuy huchankunaraykum Jehova Diosqa ñakarichichkan.+
Warmachankunatapas chiqniqninmi huklawman apakun.+
ו [waw]
6 Sionpa wawanpa kuyayllapaq kayninpas chinkarunmi.+
Chaypi kaq kamachiqpa yanapaqninkunapas pastota mana tariq luwichukuna hinam kachkanku,
chiqniqninkunapa ñawpaqnintam hukmanyasqallaña richkanku.
ז [zayin]
7 Jerusalenqa llakisqa kasqan punchawkunapim hinaspa mana wasiyuq hina tarikuspanmi
yuyarin ñawpaqpi tukuy ima kapuqninkunata.+
Runankunata chiqniqninkuna pusakuptinmi hinaspa pipas mana yanapaykuqnin kaptinmi+
chiqniqninkunaqa imayna qiparusqanta qawaykuspanku asikurqaku.+
ח [jet]
8 Jerusalenqa llumpaytam huchallikurun.+
Chaymi kunanqa millakuypaqña kachkan.
Ñawpaqta alabaqninkunam kunanqa pinqayninta rikuruspanku mana valeqta hinaña qawanku.+
Qaparkachaspanmi+ payqa pinqakuymanta qipanpakunña.
ט [tet]
9 Walinpas qachachasqam kachkan.
Payqa manam imayna tarikunanpiqa piensayllapas-piensarqachu.+
Imayna qiparusqanqa mancharikuypaqmi kachkan, manam pipas sunqunta tiyaykachiqninqa kanchu.
Jehova Dioslláy, kaynatam ñakarichkani, chiqniwaqniykunam hatuntukuchkan.+
י [yod]
10 Jerusalenpa quri-qullqintam chiqniqninkuna apakun.+
Huklaw nacionniyuq runakuna wasikiman yaykumusqankutam payqa rikurqa,+
runaykikunawan mana hukllawakunanpaq nisqayki nacionkunamá yaykuramurqa.
כ [kaf]
11 Llapallan runakunam llakiwan hapichikuspanku mikuyta maskachkanku.+
Mana wañurunankupaqmi imapas kapuqninkuta mikuyrayku quchkanku.
Jehova Dioslláy, qawariykamullawayá, mana valeq warmi* hinañam kallachkani.
ל [lamed]
12 Ñanninta puriqkuna, ¿manachu imapas qukusunkichik?
¡Qawawaychikyá!
Ñuqa hinaqa manam pipas ñakarirqachu,
ñuqataqa Jehova Diosmi llumpay piñakuyninpi anchata ñakarirachiwan.+
מ [mem]
13 Diosmi altomanta kachaykamun tulluykama yaykuq ninata,+ tulluykunaqa paypa makillanpim kachkan.
Purinaypipas tuqllatam churarun, qipamanmi kutirichiwan.
Saqisqa warmi hinañam kachkani.
Tukuy punchawmi unquni.
נ [nun]
14 Watasqa yugu hinam huchaykunapas kachkan, Diospa watasqanmi kachkan.
Matankayman* yuguta wataruwaptinmi mana kallpayuq kachkani.
Jehova Diosmi chiqniwaqniykunapa makinman churaykuwan, manam ima ruwakuytapas atinichu.+
ס [samekh]
15 Jehova Diosmi qichuruwan kallpasapa runaykunata.+
Achka runakunatam huñuramun musuraq kaq runaykunata wañurachinanpaq.+
Juda runakunatam Jehova Diosqa vinopaq uvas saruna uchkupi saruparun.+
ע [ayin]
16 Tukuy kaykunaraykum hikchuy-hikchuyta waqachkani.+
Sunquyta tiyaykachiqkunawan kallpanchawaqniykunapas ñuqamanta karupim kachkan.
Wawaykunatapas chiqniqniykum mana imayuqta saqirun.
פ [pe]
17 Sionqa yanapaykunankutam munachkan,+ ichaqa manam pipas yanapaykuqnin kanchu.
Jehova Diosmi Jacobta muyuriruq chiqniqninkunata umacharun paypa contranpi rinankupaq.+
Jerusalenqa millakuypaqmi paykunapaqqa rikurirun.+
צ [sade]
18 Jehova Diosqa allin ruwaqmi,+ ñuqam kamachikuyninkunataqa mana kasukurqanichu.+
Llapallan llaqtakuna uyariychik, ñakarisqayta qawaychik.
Musu-sipasniykunatam huklawman aparunku.+
ק [qof]
19 Waynaykunatam qayarqani, ichaqa saqiruwanmi.+
Llaqtapi sacerdoteykunawan punta apaqniykunapas
mikuy maskasqankupim wañurun.+
ר [resh]
20 Jehova Dioslláy, llumpay hukmanyasqam kallachkani.
Sunquymi llumpayta ñakarichkan.
Mana kasukuq kasqayraykum sunquypas tukukuchkan.+
Hawapipas espadawanmi wañuchichkanku,+ wasi ukupipas wañuyllañam kachkan.
ש [shin]
21 Llakillawanña hapichikusqaytam runakuna uyarirun, manam pipas sunquy tiyaykachiqqa kanchu.
Chiqniwaqniykunapas ñakarisqaytaqa yacharunmi.
Qam ñakarichiwasqaykiraykum paykunaqa kusisqallaña kachkanku.+
Ichaqa nisqayki punchawtaqa chayachimunkipunim,+ chay punchawpim paykunapas ñuqa hina kanqaku.+
ת [taw]
22 Imaynam huchaykunarayku ñuqata ñakarichiwarqanki,+
chaynayá paykunatapas mana allin ruwasqankumanta ñakarichiy.
Ñuqaqa llakillawanñam hapichikuchkani, sunquypipas hukmanyasqam tarikuni.