Lamentaciones
א [alef]
2 ¡Imaynamá Jehova Diosqa piñakuyninwanqa puyuwan hina Sionpa wawantaqa pamparun!
Israelpa sumaq kaynintam hanaq pachamanta chamqamuchkaq hina chinkarachin.+
Piñakuynin punchawpiqa chakinpa sarupakunantaqa manam yuyarqachu.+
ב [bet]
2 Jehova Diosqa mana llakipayarispam Jacobpa wasinkunata tuñirachin.
Piñakuyninpim Juda runakunapa mana yaykuy atinan llaqtankunata tuñirachin.+
Kamachiqtawan yanapaqninkunatam+ pinqayman churarun, mana kaqpaqtam ruwarun.+
ג [guimel]
3 Llumpay piñakuyninpim Israelpa atiyninta chinkarachin.
Chiqniqninkuna hamuptinmi Diosqa mana yanaparqachu.+
Jacobpaqqa muyuriqninta rupaq nina hinam karqa.+
ד [dalet]
4 Chiqniqnin hinam flechananta chutarin, flechaq-flechaqllañam kachkan.+
Allinpaq qawasqanku runakunatam llapanta wañuchirqa.+
Sion runakunapa carpanmanmi+ ninata hina piñakuyninta kachaykamurqa.+
ה [he]
5 Jehova Diosqa chiqniqninkuna hinam rikurirurqa,+
Israeltam chinkarachirqa.
Israelpi torrekunatam tuñirachirqa,
murallayuq llaqtankunatam tuñiparachirqa.
Judapa wawantam astawan llakichirqa hinaspa waqachirqa.
ו [waw]
6 Huertapi hatusta hinam chukllantapas tuñiparachin.+
Fiestankutapas chinkarachinmi.+
Sionpi samana punchawta yuyarisqankutapas Jehova Diosqa qullurachinmi.
Llumpay piñakuyninpiqa manam llakipayanchu kamachiqtapas nitaq sacerdotetapas.+
ז [zayin]
Torrekunapa allin pirqankunatapas chiqniqninkunapa makinmanmi churaykun.+
Fiestapi hinaraqmi Jehova Diospa wasinpipas qaparirqaku.+
ח [jet]
8 Jehova Diosqa Sion llaqtapa murallanta tuñichinanpaqmi tantiarun.+
Tupunan waskatapas mastarirurqam.+
Chinkachinankutaqa manam harkakurqachu.
Hawa lawpiwan uku lawpi murallatapas tuñichinmi,
lliwtamá payqa tuñichin.
ט [tet]
9 Punkunkunapas pampapim chinkarun.+
Trankankunatapas payqa pakiparurqam.
Chaypi kamachiqwan yanapaqninkunapas huklaw nacionkunapiñam kachkanku.+
Manañam ima kamachikuypas kanchu, Diosmanta willakuqkunatapas* Jehova Diosqa manañam musquyninpiqa imatapas ninñachu.+
י [yod]
10 Sion llaqtapa punta apaqninkunapas mana imatapas nispankum pampapi tiyachkanku.+
Paykunaqa umankumanmi allpata machqikuchkanku, qachqa pachayuqmi kachkanku.+
Jerusalenpi kaq sipaskunapas pampakamam kumuykunku.
כ [kaf]
11 Waqaytapas amiruniñam.+
Sunquypipas hukmanyasqam tarikuni.
Llaqtaypa wawan chinkaruptinmi llumpay llakisqallaña kachkani*.+
Llaqtapa plazankunapi warmakunawan wawakuna wañunayaptinmi llakisqallaña kachkani.+
ל [lamed]
12 Warmakunam mamankuta ninku “yarqawachkanmi, yakunayawachkanmi” nispanku.+
Llaqtapa plazankunapi wañunayachkaq runakuna hinam kachkanku.
Mamankupa marqayninpim wañuruchkankuña.
מ [mem]
13 Jerusalen llaqta, ¿imawantaq tupachikiman?
¿Pitaq qam hina ñakarichkan?
Sionpi runakuna, ¿imawantaq tupachikiman sunquykita tiyaykachinaypaq?
Hatun lamar qucha hinam qampa llakikuynikiqa,+ ¿pitaq hampisunkiman?+
נ [nun]
14 Qanmanta willakuqkunapas llullakuspankum musqukusqankuta willasurqanki,+
yanqakunallatamá nisurqanki, paykunaqa pantasqaykitapas manam willasurqankichu, chaynapi huklawman mana apasqa kanaykipaq.+
Aswanqa hinallam llullata hinaspa yanqakunallata willasurqanki.+
ס [samekh]
15 Ñannin pasaqkunapas taqllakuspankum qanmanta asikunku.+
Jerusalenpa wawanta qawaspankum asikunku,+ umankutapas aywisparaqmi ninku:
“¿Kay llaqtamantachu nirqaku ‘suma-sumaqmi, llapallan runakunapa kusikuyninmi’ nispanku?”,
nispa.+
פ [pe]
16 Llapallan chiqnisuqnikikunam qampa contraykipi tukuyta rimarqaku.
Asikuspankum, kirunkutapas kirichichichispankuraqmi ninku: “Paytaqa chinkarachinchikmi.+
Kay punchawtam suyachkarqanchik.+ ¡Kayqaya chayaramun! ¡Kayqaya rikurunchik!”, nispa.+
ע [ayin]
17 Jehova Diosqa nisqanman hinam cumplirqa,+ chaynatamá ruwarqa.+
Ñawpaqmantaraq kamachisqanman hinamá ruwarqa.+
Mana llakipayaspanmi chinkarachin,+ chiqnisuqnikikuna ima pasasusqaykimanta asikunankutam payqa saqirqa.
Chiqnisuqnikikunatam aswan atiyniyuqta ruwarun.
צ [sade]
18 Sion llaqtapa murallan, runakunam tukuy sunqunkuwan Jehova Diosta qayakunku.
Waqaptinkuyá wiqinkupas mayu hina tuta-punchaw kallpachun,
ama samaykuspayá waqachun.
ק [qof]
19 ¡Hatarispayá tukuy tuta waqay!
Yakuta tallichkaq hinayá Jehova Diosman sunqumanta waqa-waqarispa willakuy.
Esquinakunapi yarqaymanta wañunayaq warmaykikunaraykuyá
yanapasunaykipaq mañakuy.+
ר [resh]
20 Jehova Dioslláy, mana llakipayarisqaykitayá qawariy.
¿Hinallachu warmikunaqa sanolla naceq wawankuta mikukunqaku?+
Jehova Dioslláy, ¿wasikipichu sacerdotekunawan qanmanta willakuqkunapas wañuchisqa kanqaku?+
ש [shin]
21 Musukunapawan yuyaqkunapa ayanpas callekunapim chutarayachkan.+
Musu-sipasniykunatapas espadawanmi wañurachinku.+
Piñakuyniki punchawpim wañurachirqanki, mana llakipayaspaykim wañurachirqanki.+
ת [taw]
22 Kusikuy punchawpaq hinaraqmi+ tukuy hinastinmanta mancharichiwaqniyku kaqta huñuramunki.