Lamentaciones
א [álef]
4 ¡Imaynapin qoriq k’anchaynin chinkapurqan!
¡Imaynapin ch’uya qori manaña k’anchapunchu!+
¡Imaynapin ch’uya rumikuna+ callekunaq esquinankunapi ch’eqechisqa kashan!+
ב [bet]
2 Sionpa munasqa churinkunaqa ch’uya qori jinan valorasqa karqanku,
kunanmi ichaqa, ¡t’uruwan llank’aqpa ruwasqanta jina qhawaripunku!
¡T’urumanta ruwasqa p’uyñuta jinan qhawaripunku!
ג [guímel]
3 Monte alqokunapas uñankunamanqa qonmi ñuñunta,
llaqtaymi ichaqa millayman tukupun,+ ch’inneqpi avestruz jinan kapun.+
ד [dálet]
4 Ñuñuq wawakunan ch’akiymanta kashanku, qallunkupas siminkumanmi k’askapun.
Wawakunan t’antata mañakunku,+ ichaqa manan pipas jaywarinchu.+
ה [he]
5 Sumaq mijunakunata mijuqkunan kunanqa yarqaymanta callekunapi kumpakushanku.*+
K’anchaq puka color p’achawan uywasqa kaqkunan+ kunanqa uspha montonkunapi tiyashanku.
ו [waw]
6 Llaqtaypa castigasqa kasqanqa* aswan jatunraqmi Sodoma llaqta juchan jawa castigasqa kasqanmantaqa,+
chay llaqtaqa juj ratullapin thunisqa karqan mana piqpa yanaparisqan.+
ז [zayin]
7 Diospaq t’aqasqa nazareo* runankunaqa+ rit’imantapas aswan ch’uyan karqanku, lechemantapas aswan yuraqmi karqanku.
Coralmantapas* aswan pukay-pukay uyayoqmi karqanku, zafiro rumi jinan k’ancharirqanku.
ח [jet]
8 Kunantaq qhechinchamantapas aswan yanallaña kashanku,
callekunapipas mana reqsiy atiymi kashanku.
Aycha qarankupas tullunkuman k’askasqallañan kashan,+ ch’aki tabla jinan kashan.
ט [tet]
9 Yarqaywan wañuymantaqa espadawan wañuchisqa kaymi aswan allin karqan,+
campokunapi mijuy mana kaqtinmi yarqaymanta ñak’arispa unaypi wañurqanku.
י [yod]
10 Khuyapayakuq warmikunaq makinkunapas kikin wawankutan wayk’urqan.+
Llaqtay urmaqtinmi wawankuta mijukapurqanku.*+
כ [kaf]
11 Jehová Diosmi phiñakuyninta rikuchirqan, k’araq phiñakuynintan chayachimurqan.+
Siontan ninawan kanaykurqan, cimentacionnintan ruphaykachirqan.+
ל [lámed]
12 Manan kay pacha reykunapas ni mayqen chaypi tiyaqpas creerqankuchu enemigo Jerusalenpa punkunkunata jaykunantaqa.+
מ [mem]
13 Chayqa pasarqan profetankunaq juchanmantan, sacerdotenkunaq mana allinkuna ruwasqankumantan,+ llaqta ukhupi chanin runakunaq yawarninta jich’asqankumantan.+
נ [nun]
14 Ñausa jinan callekunapi thampiykacharqanku,+
yawarwan qhellichasqan purirqanku,+
chaymi mana pipas p’achankutaqa llamiykurqanchu.
ס [sámekh]
15 Runakunan ninku: “¡Lloqsiychis kaymanta! ¡Qhelli runakuna! ¡Lloqsiychis kaymanta! ¡Lloqsiychis! ¡Ama tupaykuwaykuchu!”, nispa.
Mana wasiyoqmi qheparqanku, comuntan purirqanku.
Nacionkunamanta runakunan ninku: “Manan paykunaqa noqanchiswan qhepakunkumanchu.*+
פ [pe]
16 Jehová Dios kikinmi paykunata ch’eqechirqan,+
manañan sumaqtachu qhawarinqa.
Runakunaqa manañan sacerdotekunata respetanqakuchu,+
ע [ayin]
17 Qhawarayasqanchispin ñawinchispas sayk’usqallaña kashan,
manan pipas yanapariwananchispaq jamurqanchu.+
Mana yanapay atiq nacionpin suyakurqanchis,
mana libray atiq naciontan qhawapayarqanchis.+
צ [sadé]
18 Tukuy ladopin enemigonchisqa kasharqan,+ manañan plazanchiskunatapas puriyta atirqanchischu.
Tukukuyninchismi qayllaykamun, tukukuyninchis chayamusqanraykun p’unchayninchiskuna tukukapun.
ק [qof]
19 Qatikachawaqninchiskunaqa alton phalaq ankakunamantapas aswan phawaqmi karqanku.+
Orqokunapin qatikachawarqanchis, ch’inneqpin pakallapi suyapawarqanchis.*
ר [resh]
20 Paykunaq jatun t’oqonkupin+ kausay samayninchisqa* preso urmaykurqan, Jehová Diospa ajllasqanmi urmaykurqan,+
paymantan nirqanchis: “Llanthuykusqanmi nacionkuna ukhupi tiyasunchis”, nispa.
ש [shin]
21 Edom runakuna,+ Uz jallp’api tiyaq runakuna, kusikuychis, q’ochukuychis.
Ichaqa qankunamanpas jaywamusunkichismi copataqa,+
jinan machaspa q’ala kayniykichista rikuchikunkichis.+
ת [taw]
22 Sion llaqta, juchaykimanta castigasqa kanaykiqa tukupunñan.
Manañan payqa wajmanta presota apasunkiñachu.+
Qankunan ichaqa Edom runakuna Diospa juchachasqan kankichis.
Paymi juchaykichista sut’iman orqonqa.+