Lamentaciones
א [álef]*
1 ¡Ikiraqmi, askha runakunayoq llaqtan sapallan kapushan!+
¡Nacionkuna ukhupi askha runakunayoq llaqtan viuda jina kapushan!+
¡Provinciakuna ukhupi reina jina kaqmi kamachiman tukuchisqa kapun!+
ב [bet]
2 Tutan-tutanmi waqashan,+ weqenpas unu jinaraqmi uyanta phawaykushan.
Munakuqninkunamantaqa manan jujllapas ladonpi kanchu payta khuyapayananpaq.+
Llapa amigonkunan traicionapunku,+ enemigonmanmi tukupunku.
ג [guímel]
3 Judaqa preso apasqan kapun,+ ñak’ariypin tarikun, esclavon kapun.+
Nacionkuna ukhupin tiyanan,+ manan thaj kayta tarinchu.
Llakikuypi kashaqtinmi llapa qatikachaqninkuna ayparunku.
ד [dálet]
4 Sionman riq ñankunaqa llakipin kashan, manan pipas chayninta fiestakunaman jamunñachu.+
Llapa punkunkunan p’akisqa kashan,+ sacerdotenkunan llakisqa kashanku.
Sipasninkunan khuyay llakisqa kashanku, payqa sinchitan ñak’arishan.
ה [he]
5 Enemigonkunan dueñon kapun, enemigonkunaqa kusisqan kashanku.+
Llapa juchankunaraykun Jehová Dios ñak’arichishan.+
Wawankunatan enemigo presota apakapun.+
ו [waw]
6 Sionpa munay kayninqa tukukapunmi.+
Autoridadninkunaqa pastota mana tariq tarukakuna jinan kanku,
qatikachaqpa ñaupantan sayk’usqa purinku.
ז [zayin]
7 Jerusalenqa llakipi tarikuspan, mana wasiyoq tarikuspan yuyarin ñaupa tiempopi imaymanayoq kasqanta.+
Enemigonkunaq makinman runankuna urmaqtinmi mana pipas yanaparqanchu,+
ח [jet]
8 Jerusalenqa millay juchatan ruwarqan,+
chaymi millakunaman tukupun.
Llapa ñaupaqpi respetaqkunan pisichapunku, q’alalla kashasqantan rikurqanku.+
Pay kikinmi ñak’arishan,+ p’enqakuymantan uyanta kutirichin.
ט [tet]
9 Faldanpas qhellin kashan,
payqa manan yuyaykullarqanpaschu imaynapi tarikunanta.+
Admiranapaqmi urmaykurqan, manan pipas payta khuyapayaq kanchu.
Jehová Diosníy, enemigon jatunchakun,+ chaymi sinchita ñak’arishani.
י [yod]
10 Paypa ancha valorniyoq cosasninkunatan enemigo apakapun.+
Jerusalenqa rikusharqanmi nacionkuna temploman jaykusqanta,+
chay nacionkunaqa manan iñiq t’aqaykimanqa jaykunankuchu karqan.
כ [kaf]
11 Llapa runankunan llakisqa mijunata maskhashanku.+
Valorniyoq cosasninkunatan mijunawan cambiashanku, chaywan kausanankupaq.
Jehová Diosníy, qhawarimuway, mana imapaq valeq warmi* jinan kashani.
ל [lámed]
12 Ñanninta llapa puriqkuna, ¿manachu qankunaman imapas qokusunkichis?
¡Qhawariychis!
¿Pillapas khayna nanayta aguantarqanchu?
K’araq phiñakuynin p’unchaypin Jehová Dios ñak’arichiwarqan.+
מ [mem]
13 Wichaymantapachan ninata kachaykamun, chaymi tulluykunamanraq jaykun,+ sapanka tulluytan payqa kamachin.
Urmanaypaqmi trampata churawan, qhepamanmi kutirichiwan.
Wijch’usqa warmi jinan kashani.
Ch’isiyaqmi onqosqa kashani.
נ [nun]
14 Juchaykunaqa yugo jinan watasqa kashan, paymi makinwan watarqan.
Kunkaymanmi watasqa karqan, kallpaymi pisiyarqan.
Noqamanta aswan kallpasapakunaq makinmanmi Jehová Dios entregaykuwan.+
ס [sámekh]
15 Jehová Diosmi kallpasapa runaykunata qechupuwan.+
Askha runakunatan noqa contra wajachirqan waynaykunata atipananpaq.+
Judapa sipas ususintan Jehová Dios uvas sarunapi sarurqan.+
ע [ayin]
16 Chaykunamantan waqashani,+ ñawiykunan weqewan junt’a kashan.
Llapa khuyapayawaqkunan, llapa kallpachawaqkunan karupi kashanku.
Enemigoq atipasqanraykun wawaykuna wijch’usqa kashan.
פ [pe]
17 Sionmi makinta jaywarin,+ manan pipas khuyapayaqnin kanchu.
Jehová Diosmi Jacob contra muyuriqninpi kaq llapa enemigonkunata kamachirqan.+
Jerusalenqa paykunaq millakunanmanmi tukupun.+
צ [sadé]
18 Jehová Diosqa chaninmi,+ kamachikuyninkunatan* noqaqa mana kasukurqanichu.+
Llapa llaqtakuna uyariychis, rikuychis ñak’arisqayta.
Sipasniykunan, wayna runaykunan preso apasqa kapun.+
ק [qof]
19 Munakuqniykunatan wajarqani, ichaqa traicionawarqankun.+
Llaqtapin sacerdoteykunapas umalliqniykunapas* wañurqanku,
kausanankupaq mijunata maskhaspan wañupurqanku.+
ר [resh]
20 Jehová Diosníy, sinchi llakisqan kashani.
Ukhuypin sinchi llakikuy kashan,
mana kasukuq kasqayraykun sonqoy sinchi llakisqa kashan.+
Jawapin espada wañuchishan,+ wasi ukhuqa wañuy jinan.
ש [shin]
21 Runakunan rikun llakikusqayta, manan pipas khuyapayaqniy kanchu.
Llapa enemigoykunan ñak’arisqayta yachan.
Kusisqan kashanku, qanmi chayta ruwarqanki.+
Ichaqa willasqayki p’unchaytan chayachimunki,+ chay p’unchaymi paykunaqa noqa jina tarikunqaku.+
ת [taw]
22 Llapa mana allinkuna ruwasqankumanta paykunata ñak’arichiy,+
imaynan noqata ñak’arichiwarqanki llapa juchaykunamanta chhaynata.
Nishutañan llakikuni, sonqoyqa k’irisqan kashan.