Genese

20 E MEI reira mai oki aere aturā Aberahama ki te enua i Apatonga ra, kua noo aia i rotopu i Kadesa, e Sura, e kua tuitarere ana i Gerara.

2 Kua na ko akera ta Aberahama tuatua i tana vaine ia Sara, E tuaine aia noku. Kua tono maira te ariki o Gerara ko Abimeleka i te karere, e kua arataki atura ia Sara.

3 Kua aere maira te Atua kia Abimeleka i te rikamoe i te po, kua na ko maira kiaia, I na, e tangata mate koe na, i tenana vaine i taau i arataki mai ana; e vaine noo tane oki aia.

4 Kare rā Abimeleka i akavaitata ua atu iaia; e kua karanga atura aia, E te Atu, e ta katoa mai aina koe i te enua tuatua-tika?

5 Kare aina kua tuatua mai aia kiaku e, E tuaine aia noku? e kare aina aia uaorai i tuatua katoa mai e, E tungane aia noku? e ngakau akakoro kore toku i te ara, e te apa kore oki toku rima i taku i rave nei.

6 E kua tuatua maira te Atua kiaia i taua rikamoe ra, Koia ïa, kua kite au e, kare toou ngakau i akakoro i te ara i taau i rave nei; i tāpu ei oki au ia koe, kia kore koe e ara iaku nei: no reira oki au i kore ei i tuku atu ia koe kia rave atu koe iaia.

7 E tenana, ka akaoki atu i te vaine a taua tangata nei; e peroveta oki aia, e nana e pure ia koe, e ka ora ïa koe; kia koe ra koe e akaoki iaia, ka mate tikai koe, ko koe, e toou katoa ra, kia kite mai oki koe.

8 Kua tu akerā Abimeleka i te popongi roa, kua karanga atura i tona au tavini katoa, e kua akakite atura kia ratou i taua au tuatua katoa nei; mataku roa akera taua au tangata ra.

9 Kua tiki aturā Abimeleka ia Aberahama, na ko atura kiaia, Eaa taau i rave io ia matou nei? eaa oki taku nei ara ia koe na, i apai mai ei koe i te ara maata ki runga iaku, e toku nei basileia? kare ïa ravenga e tika taau i rave io iaku nei.

10 Kua karanga atura oki a Abimeleka kia Aberahama, Eaa taau i kite, i akapera mai ei koe ra?

11 E kua tuatua mairā Aberahama, No te mea i manako au e, kare roa o teianei ngai e mataku i te Atua; e ka ta mai ratou iaku i taku vaine nei.

12 E tuaine rai aia noku; e tamaine aia na toku metua tane, kare ra i te tamaine na toku metua vaine; riro iora aia ei vaine naku.

13 Ka tono ei te Atua iaku mei te ngutuare mai o tako ra metua, kua karanga atura au kiaia nei e, Ko toou takinga-meitaki iaku nei, ko teia ïa; i te au ngai katoa e taea atu e taua ra, e tuatua koe iaku e, E tungane aia noku.

14 Kua rave iorā Abimeleka i te mamoe, e te puaka-toro, e te tavini tane, e te tavini vaine, e kua tuku atura kia Aberahama, e kua akaoki atura i tana vaine ia Sara kiaia ra.

15 E kua karanga aturā Abimeleka, I na toku enua, tei mua ïa ia koe; ka noo i taau ngai i anoano ra.

16 E kua karanga atura aia kia Sara, I na, kua apaiia e au i te moni ario okotai tausani, tei toou tungane; i na, ei oko kakau tapoki-mata noou, e no tei aru ia koe nei: e akoia atu rai oki aia.

17 Kua pure aturā Aberahama ki te Atua; e kua akaora maira te Atua ia Abimeleka, e tana vaine, e te au tavini vaine nona ra, kia tamarikiia ta ratou.

18 Kua akangere roaia oki e Iehova te au kopu katoa, i te ngutuare o Abimeleka, i te tamariki, no te vaine a Aberahama no Sara.