O barieră antică este depășită

DIVERSITATEA și multitudinea de limbi vorbite pe glob – actualmente circa 7 000 de limbi – pot fi un mare obstacol în calea turismului, a comerțului, a educației și a guvernării. Lucrurile stau astfel încă din vremuri străvechi. De exemplu, cu aproximativ 2 500 de ani în urmă, sub domnia regelui Ahașveroș (probabil Xerxes I), perșii au trimis decrete oficiale în toate provinciile imperiului, „din India până în Etiopia: o sută douăzeci și șapte de provincii, fiecărei provincii după scrierea ei și fiecărui popor în limba lui”.a

În prezent, majoritatea organizațiilor, și chiar a guvernelor, nu s-ar încumeta să realizeze un asemenea proiect. Există însă o organizație care nu numai că a îndrăznit, dar a și reușit să realizeze așa ceva. Martorii lui Iehova produc materiale – reviste, materiale audio și video și cărți, inclusiv Biblia – în peste 750 de limbi. Între aceste limbi sunt și 80 de limbaje ale semnelor. În plus, Martorii publică materiale pentru orbi în diverse versiuni Braille.

Dar, și mai remarcabil, Martorii lui Iehova nu obțin niciun profit în urma eforturilor lor. De fapt, toți traducătorii și ceilalți membri ai personalului implicat în realizarea acestor publicații sunt voluntari. De ce depun ei atât de multe eforturi pentru a traduce în atâtea limbi? Și cum reușesc ei să facă aceasta?