2:23

Legea lui Iehova: Expresia „Legea lui Iehova” apare de multe ori în Scripturile ebraice, fiind formată din termenul ebraic pentru „lege” și Tetragramă. (De exemplu: Ex 13:9; 2Re 10:31; 1Cr 16:40; 22:12; 2Cr 17:9; 31:3; Ne 9:3; Ps 1:2; 119:1; Is 5:24; Ier 8:8; Am 2:4.) În Scripturile grecești creștine, expresia după cum este scris sau expresii similare apar frecvent pentru a introduce citate din Scripturile ebraice. (Mr 1:2; Fa 7:42; 15:15; Ro 1:17; 10:15; vezi nota de studiu de la Lu 1:6 și Ap. C3, partea introductivă; Lu 2:23)

Orice întâi născut de sex bărbătesc: Pasajul din Lu 2:22-24 nu se referă doar la jertfa adusă cu ocazia purificării Mariei (vezi notele de studiu de la Lu 2:22; 2:24), ci și la cerința din Lege potrivit căreia părinții trebuiau să plătească cinci sicli de argint la nașterea întâiului lor născut. Fiind primul fiu, Isus era sfințit pentru Dumnezeu și îi aparținea lui. Din acest motiv, Legea pretindea ca Isus să fie răscumpărat de părinții săi, Iosif și Maria. (Ex 13:1, 2; Nu 18:15, 16) Plata trebuia făcută când copilul avea „vârsta de la o lună în sus”. Astfel, Iosif putea plăti cei cinci sicli în același timp în care Maria aducea jertfa pentru purificare, adică după 40 de zile de la nașterea lui Isus.

Iehova: În acest verset sunt parafrazate cuvintele din Ex 13:2, 12, unde, în textul ebraic original, apărea numele divin, reprezentat prin patru consoane ebraice (transliterate YHWH). (Vezi Ap. C.)