Notă de subsol

b Este interesant că, în cererea adresată papei de la Roma, Zamora a folosit numele divin, nu un titlu. O traducere în spaniolă a petiţiei lui Zamora redă acest nume sub forma „Yahweh“. Nu se cunoaşte exact în ce formă apărea acesta în textul original, scris în latină. Referitor la traducerea lui Zamora şi folosirea numelui divin, vezi chenarul „Traducerea numelui divin“, de la pagina 19.