Diminutiv

Cuvânt prin care se denumesc ființe, obiecte etc. considerate mai mici decât cele exprimate de cuvântul de bază. De exemplu, când în limba greacă este folosită forma diminutivală a termenilor „pește” și „barcă”, acești termeni sunt redați prin „pești mici” și „barcă mică”. (Mt 15:34; Mr 3:9) Pe lângă faptul că oferă indicii referitoare la mărime, diminutivele pot exprima ideea de vârstă fragedă, afecțiune, familiaritate, iar, în unele cazuri, chiar dispreț.

În Scripturile grecești creștine, formele diminutivale sunt folosite deseori pentru a indica afecțiune și familiaritate. De exemplu, Isus i-a numit pe continuatorii săi umili ‘oițe’ (Ioa 21:15-17), iar apostolul Ioan li s-a adresat colaboratorilor creștini numindu-i ‘copilași’. (1Io 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21)