Întrebări de la cititori
Ştie Isus în prezent când va izbucni Armaghedonul?
Pare cu totul rezonabil să credem că da.
Unii chiar s-ar putea întreba de ce se mai pune această întrebare. Probabil că din cauza cuvintelor lui Isus consemnate în Matei 24:36: „Cu privire la ziua şi ora aceea nimeni nu are cunoştinţă, nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl“ (NW). Remarcaţi expresia „nici Fiul“.
Acest verset face parte din răspunsul lui Isus la întrebarea apostolilor: „Când se vor întâmpla aceste lucruri? Şi care va fi semnul venirii Tale şi al sfârşitului veacului?“ (Matei 24:3). În celebra profeţie cu privire la evenimentele care compun „semnul“, el a prezis războaie, penurii de alimente, cutremure de pământ, persecutarea adevăraţilor creştini şi alte lucruri care vor avea loc pe pământ şi care vor indica prezenţa sa. Prin acest semn, discipolii săi puteau înţelege că sfârşitul era aproape. El a comparat apropierea acestui moment cu timpul când unui smochin încep să-i dea frunzele, ceea ce arată că vara este aproape. El a adăugat: „Tot aşa şi voi, când veţi vedea toate aceste lucruri, să ştiţi că El este aproape, la uşi“. — Matei 24:33.
Dar Isus nu a spus cu exactitate când avea să vină sfârşitul. În schimb, el a spus ceea ce am citit în Matei 24:36. Aceasta este redarea din New World Translation of the Holy Scriptures, iar unele Biblii actuale redau în mod similar acest verset. Însă unele versiuni mai vechi nu conţin expresia „nici Fiul“.
De exemplu, versiunea catolică Douay spune: „Dar cât despre ziua şi ora aceea nimeni nu are cunoştinţă, nici îngerii din cer, ci numai Tatăl“. King James Version redă în mod similar. De ce este omisă expresia „nici Fiul“, deşi ea se găseşte în Marcu 13:32? Deoarece, pe la începutul secolului al XVII-lea, când au fost realizate cele două versiuni, manuscrisele folosite de traducători nu conţineau această expresie. Între timp însă au ieşit la lumină multe manuscrise greceşti mai vechi. Acestea, care sunt mult mai apropiate de timpul când a fost scris textul original din Matei, conţineau expresia „nici Fiul“ în Matei 24:36.
Este demn de reţinut faptul că versiunea catolică Jerusalem Bible conţine această expresie împreună cu o explicaţie la nota de subsol care menţionează că Vulgata latină omite această expresie „probabil din motive teologice“. Într-adevăr! Traducătorii sau copiştii care credeau în Trinitate puteau fi tentaţi să omită o frază care indica faptul că Isus nu avea cunoştinţă de un lucru pe care Tatăl îl ştia. Cum se putea ca Isus să nu ştie un anumit fapt dacă atât el, cât şi Tatăl său fac parte dintr-un Dumnezeu triunic?
În mod similar, lucrarea A Textual Commentary on the Greek New Testament, de B. M. Metzger, spune: „Cuvintele «nici Fiul» lipsesc din majoritatea [manuscriselor] cu textul lui Matei, inclusiv din manuscrisul bizantin de mai târziu. Pe de altă parte, cele mai bune exemplare ale manuscrisului alexandrin, ale celui occidental şi ale celui din Cezareea conţin această expresie. Omiterea acestor cuvinte din cauza impedimentelor de ordin doctrinal pe care le prezintă ele este mai credibilă decât adăugarea lor la textul din“ Marcu 13:32. — Sublinierea noastră.
Cele mai „bune exemplare“ — sus menţionate — ale manuscriselor mai vechi sprijină traducerea care indică un progres rezonabil în ce priveşte cunoaşterea. Îngerii nu ştiau ora sfârşitului, nici Fiul, ci numai Tatăl. În plus, acest lucru este în armonie cu ceea ce spune Isus în Matei 20:23, unde recunoaşte că nu el are autoritatea de a acorda locuri proeminente în Regat, ci Tatăl.
Aşadar, propriile cuvinte ale lui Isus arată că, atunci când a fost pe pământ, el nu ştia când avea să vină ‘sfârşitul lumii’. A aflat el de atunci?
Apocalipsa 6:2 îl prezintă pe Isus şezând pe un cal alb şi pornind „biruitor şi ca să biruiască [să-şi desăvârşească biruinţa, NW]“. Urmează călăreţii, care reprezintă războaie, foamete şi plăgi, acestea fiind precum cele pe care le-am trăit începând de la primul război mondial din 1914. Martorii lui Iehova cred că în 1914 Isus a fost întronat ca Rege al Regatului ceresc al lui Dumnezeu, fiind cel care va conduce viitoarea bătălie împotriva nelegiuirii de pe pământ (Apocalipsa 6:3–8; 19:11–16). Întrucât Isus a primit acum putere pentru a birui în numele lui Dumnezeu, pare rezonabil să credem că Tatăl său i-a spus momentul când va veni sfârşitul şi când Isus ‘îşi va desăvârşi biruinţa’.
Nouă, celor de pe pământ, nu ni s-a spus acest moment, deci cuvintele lui Isus sunt încă valabile în cazul nostru: „Luaţi seama: vegheaţi şi rugaţi-vă, căci nu ştiţi când va fi timpul acela. . . . Şi ceea ce vă zic vouă, zic tuturor: Vegheaţi!“ — Marcu 13:33–37.