Corespunzător cu Matei 26:26 (Traducerea Lumii Noi), atunci cînd Isus a instituit celebrarea Cinei Domnului, el a spus despre pîinea pe care le–a dat–o discipolilor săi: „Aceasta înseamnă corpul meu.“ Majoritatea celorlalte traduceri redau astfel acest verset: „Acesta este trupul meu“, iar scopul acestui mod de redare este acela de a sprijini doctrina potrivit căreia în cursul Cinei Domnului pîinea devine literalmente carnea lui Cristos. Cuvîntul redat în Traducerea Lumii Noi prin „înseamnă“ (es·tinʹ, o formă a lui ei·miʹ) provine din cuvîntul grecesc care înseamnă „a fi“, dar el poate avea şi semnificaţia de „a însemna“. Astfel, Greek–English Lexicon of the New Testament al lui Thayer spune că acest verb „este adesea i.q. [echivalent cu] a denota, a însemna, a avea sensul de“. Într–adevăr, „înseamnă“ este o traducere logică în acest context. Cînd Isus a instituit Ultima Cină, carnea sa era încă vie, aşa că în ce fel ar fi putut să fie pîinea carnea sa propriu–zisă?b