СВИРЕЛЬ, ФЛЕЙТА

Музыкальный инструмент, принадлежащий к группе деревянных духовых. Словами «свирель» и «флейта» переводятся еврейское хали́л и греческое ауло́с. Хотя существуют разногласия по поводу того, какой сегодняшний инструмент соответствует древнему, названному такими словами, многие современные переводчики передают эти названия как «свирель» или «флейта», что согласуется с определениями лексикографов (1См 10:5; 1Кр 14:7, НМ, СмП, СП, СРП). Еврейский корень, к которому, как считается, восходит слово хали́л, означает «пронзать» (Иса 51:9; 53:5), и, возможно, он связан по смыслу со способом изготовления простой свирели: из стебля тростника или камыша или даже из кости (в том числе из слоновых бивней) частично высверливали сердцевину, а затем в этой трубке проделывали отверстия на определенном расстоянии друг от друга. Судя по древнеегипетским надписям, в Египте существовали свирели, или флейты, нескольких видов. Была такая, которую при игре держали наклонно, а отверстие для вдувания воздуха находилось сбоку. Египтяне разработали также двойную флейту с отверстиями для вдувания воздуха на конце двух трубок.

Греческое название ауло́с, по-видимому, не только обозначало конкретный инструмент, но и носило общий характер, относясь, в частности, к инструментам двух видов: к язычковым, с тростью в мундштуке, и к простым свирелям, или дудочкам. Слово хали́л со временем, возможно, тоже стало обозначать все деревянные духовые инструменты, но в современном иврите оно относится только к свирели, или флейте, и, согласно традиционным представлениям иудеев, в Библии хали́л — это именно свирель, или флейта.

Свирель была одним из самых популярных музыкальных инструментов. На ней играли во время радостных событий, например на пирах и свадьбах (Иса 5:12; 30:29; 1Цр 1:40),— этот обычай отражался в забавах детей на улицах (Мф 11:16, 17). Ее звуки раздавались и во времена горести. Плакальщицам часто подыгрывали свирельщики, исполнявшие печальные мотивы (Мф 9:23, 24).

Словами «свирель» и «флейта» во многих переводах также передается еврейское слово уга́в (Иов 21:12; 30:31; Пс 150:4, НМ, СоП, СмП, Тх). Точно не известно, что именно представлял собой этот инструмент, так как в Библии он не описывается. Свирель (уга́в) — первый духовой инструмент (скорее всего, деревянный), упомянутый в Библии. Об Иувале, принадлежавшем к седьмому поколению от Адама, сказано, что «от него произошли все, кто умеет играть на... свирели» (Бт 4:21). Возможно, речь идет о том, что был основан новый род занятий — либо изготовление музыкальных инструментов, либо игра на них.

Хотя уга́в никогда не упоминается в перечислениях храмовых инструментов, это название, по мнению ряда специалистов, стало общим, относящимся к любому деревянному духовому инструменту. Однако изначально так мог называться какой-то конкретный инструмент, возможно свирель, простая или же состоящая из нескольких трубок разной длины. Все трубки последней были закрытыми с одного конца, а в открытые концы вдували воздух, держа свирель вертикально. Инструмент в оркестре Навуходоносора, названный арамейским словом машроки́ («свирель» [Дан 3:5, 7, 10, 15, ВП, НМ, ПАМ, СП, СРП]), возможно, соответствовал еврейскому инструменту под названием уга́в.