МОШКА

(евр. кен, кинни́м [мн. ч.]).

Представитель семейства мелких двукрылых насекомых, большинство видов которого кровососущие. Еврейское слово кинни́м (или кинна́м), которое встречается в описании третьей казни, постигшей Египет (Исх 8:16—18; Пс 105:31 [Исх 8:12—14; Пс 104:31 в некоторых переводах]), передано как «мошки» (НМ, СРП, Шб) и «вши» (Тх); в некоторых переводах используются два разных слова: «комары» и «мошки» (СмП), «вши» и «комары» (СоП).

В Исаии 51:6 еврейское слово кен передано как «мошкара» (НМ), «мошки» (СРП) и «мухи» (СмП). По всей видимости, здесь слово кен — это форма единственного числа слова кинни́м (или кинна́м), а не другое еврейское слово с таким же написанием, означающее «правильным образом; таким образом; так». Перед словом кен в стихе уже стоит слово кемо́, которое имеет значение «как; подобным образом».