МЕНЮХОТЯ́НЕ

(«места покоя»).

Согласно масоретскому тексту, это, очевидно, род, происходивший от Иуды по линии Шовала (1Лт 2:4, 52). Однако некоторые ученые считают, что еврейское слово в оригинале следует исправить на «манахафяне», что согласовывалось бы с 54-м стихом (JB, Mo). А в комментарии к Летописи в одном иудаистском труде дается иное прочтение: «...кто был старшим над половиной мест покоя» — и делается примечание: «Шовал распоряжался половиной мест для стоянки караванов в земле Иуды» (Soncino Books of the Bible / Под ред. A. Cohen. Лондон, 1952. С. 15).