СЛЕПЫШ

(евр. хо́лед).

Млекопитающее, которое относится к грызунам (в «Переводе нового мира» на русском языке названо «кротом»). Тело у слепыша (Spalax ehrenbergi) брускообразное, длиной 15—30 см, без ярко выраженной шеи. Ноги короткие, хвост отсутствует, мех густой и мягкий, окраска желтовато-бурая. Голова, сливающаяся с туловищем, различима лишь по голому носу и двум парам больших выступающих резцов. По Закону слепыш считался нечистым, или непригодным для пищи (Лв 11:29).

Хотя во многих переводах Библии слово хо́лед переведено как «крот» (СП, ПАМ) или «ласка» (СмП), есть основания считать, что более правильный перевод — это «слепыш» (Тх, Бр). В арабском языке, родственном еврейскому, есть очень похожее слово хульд, которое означает «слепыш». Кроме того, слово хо́лед, вероятно, родственно еврейскому слову, появившемуся после написания Библии, которое означает «копать» или «делать полость». Это соответствует характерной для слепыша привычке копать.

Слепыши ведут подземный образ жизни. Их норы представляют собой разветвленные ходы с камерами, в которых хранятся съестные припасы и находится гнездо. Питаются зверьки растительной пищей, в основном корнями и луковицами растений. В этом они отличаются от кротов, которые питаются насекомыми и земляными червями и, как правило, не встречаются в Палестине.