СИСТР

Еврейское слово менаани́м (озн. «систры») встречается в Библии всего один раз и, по-видимому, происходит от корня со значением «трястись», то есть двигаться взад и вперед (2См 6:5). Поскольку систр, или систра,— это инструмент, для игры на котором характерны именно такие движения (он представляет собой, так сказать, музыкальную погремушку), многие лексикографы и музыковеды считают данный перевод этого слова правильным; кроме того, он встречается в ряде переводов Библии (НМ, СоП, СП, Тх).

Как правило, систр состоял из небольшой металлической овальной рамки с рукояткой. Общая его длина составляла 20—46 см, о чем можно судить по сохранившимся древним экземплярам, а также по изображениям на египетских и других памятниках древности. В рамке имелось несколько подвижных металлических поперечных стержней, которые при встряхивании издавали звеняще-дребезжащие звуки. Эти стержни, возможно, были разной длины и издавали звуки разной высоты. У систра другой разновидности на стержни были нанизаны диски, которые при игре звенели. Хотя единственное упоминание систра в Библии связано с описанием великого праздника, согласно иудейским преданиям, на нем играли и во время горестных событий.