Правильно ли называть Бога по имени?
В ЕВРЕЙСКИХ Писаниях, называемых также Ветхим Заветом, имя Бога встречается около 7 000 раз. Божье имя передается четырьмя еврейскими буквами יהוה — Йод, Хе, Вав, Хе (читается справа налево) и обычно транслитерируется как ЙХВХ.
В древности у евреев появились суеверные представления о том, что Бога нельзя называть по имени. В конце концов они совсем перестали произносить Божье имя, а на письме стали заменять его другими выражениями. Тем не менее во многих переводах Библии имя Бога передается как «Яхве» или «Иегова». Среди них — католический перевод «Иерусалимская Библия» (Jerusalem Bible). Согласно этому переводу, Бог велел Моисею ответить израильтянам, если они спросят, кто его послал, следующее: «Скажи сыновьям Израиля: „Яхве, Бог ваших отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам“. Это мое имя навеки, и пусть призывают меня так все поколения» (Исход 3:15).
Иисус Христос тоже называл Бога по имени. Молясь ему, он сказал: «Я открыл им твое имя и впредь буду открывать его». А в молитве, известной как Отче наш, Иисус сказал: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя» (Иоанна 17:26; Матфея 6:9, Иерусалимская Библия).
Поэтому вы, возможно, удивитесь, узнав, что Папа Римский Бенедикт XVI в своей недавно изданной книге «Иисус из Назарета» пишет: «Израильтяне... совершенно правильно отказались произносить имя Бога, которым он назвал себя и которое передается словом ЙХВХ, поскольку остерегались ставить это имя в один ряд с именами языческих божеств. Следовательно, в современных переводах Библии допущена серьезная ошибка: в них имя, которое израильтяне считали таинственным и не произносили, используется как какое-то обычное имя» (Jesus of Nazareth).
А что думаете вы? Правильно ли называть Бога по имени? Если сам Иегова говорит: «Это мое имя навеки, и пусть призывают меня так все поколения», имеет ли кто-то право противоречить Богу?
[Иллюстрация, страница 30]
Молясь, Иисус называл Бога по имени