Вопросы читателей

В Псалме 12:7 говорится: «Ты будешь охранять их». О ком или о чём идёт речь: о «несчастных» (стих 5) или о «словах Иеговы» (стих 6)?

Контекст указывает на то, что этот стих относится к людям.

В Псалме 12:1—4 мы читаем, что не осталось достойных доверия людей. А далее в стихах с 5-го по 7-й говорится:

Стих 5 говорит о том, что́ Бог сделает для «несчастных». Он спасёт их.

Стих 6 добавляет, что «слова Иеговы чисты», как переплавленное серебро. И все христиане полностью с этим согласны (Пс. 18:30; 119:140).

А в стихе 7 сказано: «Ты будешь охранять их, Иегова, будешь всегда защищать от этого поколения». Может возникнуть вопрос: кто или что подразумевается под словом «их»?

Так как в предыдущем стихе только что говорилось о «словах Иеговы», можно подумать, что Бог будет охранять именно их. И мы знаем, что Иегова действительно защищал своё Слово, Библию. Она сохранилась, несмотря на все старания противников запретить и уничтожить её (Ис. 40:8; 1 Пет. 1:25).

Но верно также и то, что Иегова защищает несчастных и угнетённых, которые упомянуты в стихе 5 (Иов 36:15; Пс. 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20).

Итак, как понять, к кому или чему относится слово «их» в стихе 7?

Если внимательнее рассмотреть весь псалом, становится очевидным, что под словом «их» подразумеваются люди.

Вначале Давид говорит, что он и другие верные люди страдают из-за распространённых повсюду лжи и обмана. Далее Иегова обещает выступить против тех, кто причиняет другим вред своим языком. В целом этот псалом о том, что Иегова будет действовать на благо своих служителей. И мы можем доверять Богу, потому что его слова чисты.

Поэтому 7-й стих — это заверение для несчастных: Бог защитит «их» от слов и действий грешников.

В еврейском масоретском тексте в этом стихе стоит местоимение «их», которое может относиться как к людям, так и к словам. В греческой Септуагинте используются выражения «охранять нас» и «всегда защищать нас», то есть верных служителей, которых угнетают. К тому же в 7-м стихе говорится, что Иегова будет защищать верных «от этого поколения» — от людей, которые «превозносят порок» (Пс. 12:7, 8). Вот как этот стих звучит в арамейских таргумах: «Ты, о ГОСПОДЬ, будешь охранять праведных. Ты будешь защищать их от этого злого поколения вовек. Повсюду рыщут нечестивые. Они, как пиявки, упиваются кровью сыновей человеческих». Всё это говорит в пользу того, что в Псалме 12:7 речь идёт не о словах Бога, а о людях.

Этот стих вселяет в нас надежду, что Иегова всегда будет вступаться за верных ему людей.