• 1 Самуила 5:11
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 11 Затем они созвали всех филистимских правителей и сказали: «Отошлите ковчег израильского Бога. Пусть возвращается на своё место, иначе мы и наш народ погибнем». Все жители города были охвачены смертельным страхом, ведь истинный Бог сурово наказал их+.

  • 1 Самуила 5:11
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 11 Затем они созвали всех филистимских правителей и сказали: «Отошлите ковчег израильского Бога. Пусть возвращается на своё место, иначе мы и наш народ погибнем». Все жители города были охвачены смертельным страхом, ведь истинный Бог сурово наказал их+.

  • 1 Самуила 5:11
    Синодальный перевод

    • 11 И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них.

  • 1 Самуила 5:11
    Переводы Макария и Павского

    • 11 И послали, и собрали всех владельцев Филистимских, и сказали: отпустите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, дабы не умертвил он нас и народа нашего, ибо смертельный ужас был на всем городе, рука Божия там была весьма тяжела.