• 2 Самуила 3:8
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 8 Авне́р очень рассердился на Иш-Боше́та и сказал: «Я что, иудейская собака? Всё это время я был предан* дому твоего отца Сау́ла, его братьям и друзьям и не выдал тебя Давиду. А ты обвиняешь меня в грехе из-за какой-то женщины?

  • 2 Самуила 3:8
    Синодальный перевод

    • 8 Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я — собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.

  • 2 Самуила 3:8
    Переводы Макария и Павского

    • 8 Авнер сильно разгневался за слова Ишбошефовы, и сказал: разве я — собачья голова? Я против Иудеи сделал благодеяние дому Саула, отца твоего, братьям его, и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида; а ты сегодня ставишь мне в вину поступок с сею женщиною?