• 2 Царей 23:35
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 35 Иоаки́м отдал фараону серебро и золото, которое тот потребовал. Для этого ему пришлось обложить народ налогом. Он взял с каждого жителя Иудеи* определённое количество серебра и золота, чтобы отдать фараону Не́хо.

  • 2 Царей 23:35
    Синодальный перевод

    • 35 И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.

  • 2 Царей 23:35
    Переводы Макария и Павского

    • 35 Иоаким давал Фараону серебро и золото, он сделал оценку земле, чтоб отдавать серебро по приказанию Фараона. По оценке своей он и взыскивал с каждого из народа земли серебро и золото для того, чтоб отдавать Фараону Нехе.