• Исайя 16:9
    Библия. Перевод «Новый мир»

    •  9 Оттого я буду плакать о лозах Си́вмы, как плачу о Язе́ре.

      Буду обливать вас слезами, Хешбо́н и Элеа́ле+,

      Потому что стихли радостные возгласы жнецов и собирающих фрукты*.

  • Исайя 16:9
    Синодальный перевод

    • 9 Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

  • Исайя 16:9
    Переводы Макария и Павского

    • 9 Посему плачу и я о лозе Севамской, как плачет Иазер; обливаю тебя слезами моими, Есевон и Елеала́. Ибо во время обирания винограда твоего, и во время жатвы твоей умолкла шумная радость.