• Иоиль 2:17
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 17 Пусть священники, служители Иеговы,

      Плачут между притвором и жертвенником+ и просят:

      „Сжалься над своим народом, Иегова.

      Не делай его* посмешищем,

      Не позволяй другим народам господствовать над ним,

      Чтобы они не говорили: ‚Где их Бог?‘“+.

  • Иоиль 2:17
    Синодальный перевод

    • 17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?»

  • Иоиль 2:17
    Переводы Макария и Павского

    • 17 Между притвором и жертвенником да восплачут священники, служители Иеговы; и скажут: пощади, Иегова, народ Твой, и не предай удела Твоего, чтобы ругались, чтобы господствовали над ними язычники, чтоб не сказали у народов: где же Бог их?