• Амос 1:1
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 1 Слова Амо́са*, пастуха из Теко́а*+, которые были переданы ему в видении об Израиле в дни У́ззии+, царя Иудеи, и в дни Иеровоа́ма+, сына Иоа́са+, царя Израиля, за два года до землетрясения+.

  • Амос 1:1
    Синодальный перевод

    • 1 Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.

  • Амос 1:1
    Переводы Макария и Павского

    • 1 Слова Амоса, бывшего в числе пастухов Фекойских, которые он пророчески изрек о Израиле, во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года до землетрясения.