• Бытие 34:30
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 30 Тогда Иаков сказал Симео́ну и Ле́вию+: «Вы обрекли меня на изгнание, сделав ненавистным для жителей этой земли+, для ханане́ев и ферезе́ев. Они непременно соберутся вместе и нападут на меня, а у меня мало людей+, и я буду истреблён вместе со своим домом».

  • Бытие 34:30
    Синодальный перевод

    • 30 И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

  • Бытие 34:30
    Переводы Макария и Павского

    • 30 И сказал Иаков Симеону и Левию: вы нарушили покой мой, сделав меня ненавистным между жителями сей земли, между Хананеями и Ферезеями. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.