• Судей 18:7
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 7 Те пять человек пошли дальше и пришли в Лаи́ш+. Они увидели, что там живут люди, которые, как и сидоня́не, ни от кого не зависят, живут спокойно, ничего не опасаясь+, никто не нападает на них и не тревожит их. От сидоня́н они жили далеко, а ни с кем другим дел не имели.

  • Судей 18:7
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 7 Тогда пять человек продолжили путь и пришли в Лаи́с+. Они увидели, что там живут люди уверенные в своих силах, живут по обычаю сидоня́н, спокойно и беспечно+. И не было захватчика, который бы угнетал или обижал кого-либо в той земле. Они жили далеко от сидоня́н+, и не было у них никаких дел с другими народами.

  • Судей 18:7
    Синодальный перевод

    • 7 И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих и беспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.

  • Судей 18:7
    Переводы Макария и Павского

    • 7 И пошли оные пять мужей, и пришли в Лаис, и видели народ, который в нем, что он живет беспечно по обычаю Сидонян, спокоен и беспечен; и что не было в земле той, кто бы в чем-нибудь обижал, или господство присваивал; от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.