-
1 Самуила 4:18Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
18 Когда он упомянул о ковчеге истинного Бога, И́лий упал навзничь со скамьи у ворот, сломал себе шею и умер, потому что был старым и грузным. Он судил Израиль 40 лет.
-
-
1 Самуила 4:18Священное Писание. Перевод «Новый мир»
-
-
18 И когда он упомянул о ковчеге истинного Бога, И́лий упал навзничь со скамьи у ворот, сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьёй Израиля сорок лет.
-
-
1 Самуила 4:18Синодальный перевод
-
-
18 Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.
-
-
1 Самуила 4:18Переводы Макария и Павского
-
-
18 Как скоро упомянул он о ковчеге Божием, то Илий упал со стула навзничь в воротах, и переломилась шея его, и умер; потому что он был стар и тяжел (он был судьею Израиля сорок лет).
-