• 1 Самуила 6:4
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 4 Они спросили: «Что нам дать ему как приношение за свою вину?» Те ответили: «Пять золотых геморроидальных шишек и пять золотых тушканчиков по числу союзных правителей+ филисти́млян, потому что всех вас и ваших союзных правителей постигло одно бедствие.

  • 1 Самуила 6:4
    Синодальный перевод

    • 4 И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;

  • 1 Самуила 6:4
    Переводы Макария и Павского

    • 4 И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Они сказали: по числу владельцев Филистимских, пять золотых желваков, и пять золотых мышей; поелику казнь одна на всех, и на владельцах ваших.