• 1 Самуила 28:15
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 15 «Самуил» спросил Сау́ла: «Зачем ты потревожил меня? Зачем позвал?» — «Я в беде, — ответил Сау́л, — филисти́мляне воюют со мной, а Бог отвернулся от меня и не отвечает мне ни через пророков, ни через сны+. Поэтому я и позвал тебя, чтобы ты сказал, что мне делать»+.

  • 1 Самуила 28:15
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 15 «Самуил» спросил Сау́ла: «Зачем ты потревожил меня? Зачем вызвал?»+ — «Я в беде+,— ответил Сау́л,— филисти́мляне воюют против меня, а Бог отошёл+ от меня и больше не отвечает мне ни через пророков, ни в снах+. Поэтому я и позвал тебя, чтобы ты сказал мне, что делать»+.

  • 1 Самуила 28:15
    Синодальный перевод

    • 15 И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.

  • 1 Самуила 28:15
    Переводы Макария и Павского

    • 15 И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, вызывая меня? Саул сказал: мне весьма тесно. Ибо Филистимляне воюют против меня, а Господь отступил от меня, и не отвечает уже мне ни чрез пророков, ни чрез сны; и потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.