• 2 Самуила 4:4
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 4 У Ионафа́на+, сына Сау́ла, был сын, хромой на обе ноги+. Ему было пять лет, когда из Изрее́ля+ пришло известие о Сау́ле и Ионафа́не. Его няня схватила его и побежала. От страха она бежала так быстро, что уронила его, и он покалечил себе ноги. Его звали Мефивоше́т+.

  • 2 Самуила 4:4
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 4 У Ионафа́на+, сына Сау́ла, был сын, хромой на обе ноги+. Ему было пять лет, когда из Изрее́ля+ пришло известие о Сау́ле и Ионафа́не. Его няня схватила его и побежала. Но когда она в панике убегала, он упал и покалечил себе ноги. Его звали Мемфивосфе́й+.

  • 2 Самуила 4:4
    Синодальный перевод

    • 4 У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.

  • 2 Самуила 4:4
    Переводы Макария и Павского

    • 4 И у Ионафана, сына Саулова, был сын хромоногий. Он был пяти лет, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и взяла его кормилица, и побежала, и как она торопилась бежать, то он упал и охромел. Имя же ему Мефибошеф.