• 2 Самуила 14:7
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 7 И теперь все родственники ополчились против твоей служанки и требуют: „Выдай нам братоубийцу! Мы убьём его за то, что он отнял жизнь у брата!+ И мы не посмотрим, что он единственный наследник!“ Так они погасят мой последний уголёк и не оставят моему мужу ни имени, ни потомка на земле».

  • 2 Самуила 14:7
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 7 И теперь вся семья восстала против твоей служанки. Они говорят: „Выдай нам убийцу своего брата, и мы убьём его за душу его брата+, которого он убил+,— убьём его, несмотря на то что он наследник!“ Так они погасят мой последний уголёк и не оставят моему мужу ни имени, ни потомства* на земле»+.

  • 2 Самуила 14:7
    Синодальный перевод

    • 7 И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: «отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, и истребим даже наследника». И так они погасят остальную искру мою, чтобы не оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.

  • 2 Самуила 14:7
    Переводы Макария и Павского

    • 7 И вот, все родство наступает на рабу твою, и говорят: дай убийцу брата своего; и мы умертвим его за душу брата его, которого он убил, истребим и наследника; и таким образом они хотят угасить оставшуюся искру мою, чтобы не оставить имени мужа моего и остатков на лице земли.