• 2 Самуила 14:19
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 19 Царь спросил её: «Не рука ли Иоа́ва+ с тобой во всём этом?»+ Женщина ответила: «Жива твоя душа+, мой господин царь, никто не может уклониться ни направо, ни налево от всего того, что говорит мой господин царь. Да, твой слуга Иоа́в велел мне это, он и научил твою служанку, что сказать+.

  • 2 Самуила 14:19
    Синодальный перевод

    • 19 И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою? И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой, царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова;

  • 2 Самуила 14:19
    Переводы Макария и Павского

    • 19 И сказал царь: нет ли руки Иоава с тобою во всем этом? и отвечала женщина, и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь, нельзя уклониться ни направо, ни налево от того, что говорит господин мой царь. Точно, раб твой Иоав дал мне наставление, он вложил в уста рабы твоей все слова сии.