• 1 Царей 12:16
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 16 Когда все израильтяне увидели, что царь не послушал их, они сказали ему: «Что у нас общего с Давидом? Нет у нас наследства с сыном Иессе́я. Возвращайтесь к своим богам, израильтяне! Смотри, Давид, за своим домом!» С этими словами израильтяне разошлись по домам*+.

  • 1 Царей 12:16
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 16 Когда все израильтяне увидели, что царь не послушался их, они сказали ему: «Какая нам доля в Давиде?+ Нет нам наследства в сыне Иессе́я. Возвращайтесь к своим богам+, израильтяне! Теперь смотри за своим собственным домом, Давид!»+ С этими словами израильтяне разошлись по своим шатрам.

  • 1 Царей 12:16
    Синодальный перевод

    • 16 И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.

  • 1 Царей 12:16
    Переводы Макария и Павского

    • 16 Весь Израиль, видя, что царь не послушает его, отвечал всенародно царю и сказал: Какое наше участие в Давиде? Нет нам доли в сыне Иессеевом; По шатрам своим, Израиль! Отселе, Давид, знай свой дом! и разошелся Израиль по шатрам своим.