• 2 Царей 10:19
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 19 Созовите ко мне всех пророков Ваа́ла+, всех, кто ему поклоняется, и всех его священников+. Проследите, чтобы пришли все до единого, потому что я хочу принести Ваа́лу великую жертву. Тому, кто не придёт, — смерть». Ииу́й действовал с хитростью, он решил истребить всех, кто поклоняется Ваа́лу.

  • 2 Царей 10:19
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 19 Итак, созовите ко мне всех пророков+ Ваа́ла, всех его поклонников+ и всех его священников+. Проследите, чтобы пришли все до одного, потому что у меня великая жертва для Ваа́ла. Всякому, кто не придёт,— смерть». Ииу́й же делал это с хитростью+, желая истребить поклонников Ваа́ла.

  • 2 Царей 10:19
    Синодальный перевод

    • 19 Итак, созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.

  • 2 Царей 10:19
    Переводы Макария и Павского

    • 19 Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его, и всех священников его, чтоб никто не отбыл, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всяк, кто не явится, не останется жив. Иуй делал это с хитрым намерением, чтоб погубить служителей Ваала.