• 2 Царей 11:2
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 2 Однако Иехоше́ва, дочь царя Иора́ма, сестра Охо́зии, тайком унесла* Иоа́са+, сына Охо́зии, от других царских сыновей, которых собирались убить, и спрятала его вместе с его кормилицей в спальне. Поэтому Ата́лия не нашла Иоа́са, и он избежал смерти.

  • 2 Царей 11:2
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 2 Однако Иосаве́ф+, дочь царя Иора́ма, сестра Охо́зии, выкрала Иоа́са+, сына Охо́зии, из среды царских сыновей, которых собирались убить, и увела его вместе с его кормилицей в спальню. Его спрятали+ от Гофо́лии, и поэтому он не был убит.

  • 2 Царей 11:2
    Синодальный перевод

    • 2 Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.

  • 2 Царей 11:2
    Переводы Макария и Павского

    • 2 Но Иоисева, дочь царя Иорама, сестра Ахазиина, взяла Иоаса, сына Ахазии, и из среды умерщвляемых царских детей увела его и кормилицу его в спальную комнату; и скрыла его от Афалии, и таким образом он не умерщвлен.