-
2 Летопись 22:11Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
11 Однако Иехоше́ва, дочь царя Иора́ма+, тайком унесла* Иоа́са+, сына Охо́зии, от других царских сыновей, которых собирались убить, и спрятала его вместе с его кормилицей в спальне. Иехоше́ва (она была женой священника Иода́я+ и сестрой Охо́зии) спрятала Иоа́са от Ата́лии, и поэтому та не убила его+.
-
-
2 Летопись 22:11Священное Писание. Перевод «Новый мир»
-
-
11 Однако Иосаве́ф+, дочь царя, выкрала Иоа́са+, сына Охо́зии, из среды царских сыновей, которых собирались убить, и увела его вместе с его кормилицей в спальню. Иосаве́ф, дочь царя Иора́ма+, жена священника Иода́я+, которая приходилась Охо́зии сестрой, спрятала его от Гофо́лии, и поэтому та не убила его+.
-
-
2 Летопись 22:11Синодальный перевод
-
-
11 Но Иосавеф, дочь царя, взяла Иоаса, сына Охозии, и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых, и поместила его и кормилицу его в спальной комнате; и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама, жена Иодая священника, сестра Охозии, скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его.
-
-
2 Летопись 22:11Переводы Макария и Павского
-
-
11 Но Иошават, царская дочь, взяла Иоаса, сына Ахазии, и тайно увела его из среды умерщвляемых царских сыновей, и поместила его и кормилицу его в спальной комнате. Таким образом Иошават, дочь царя Иорама, жена священника Иегоиады, поелику она была сестра Ахазии, скрыла его от Афалии, и она не умертвила его.
-