• Эсфирь 2:3
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 3 Пусть царь назначит в каждой провинции своего царства доверенных людей+, чтобы они собрали всех красивых девушек в крепость Су́зы, в дом для женщин*. Пусть их отдадут под надзор царского евнуха Гега́я+, который охраняет женщин, и делают им косметические процедуры*.

  • Эсфирь 2:3
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 3 Пусть царь назначит во всех подведомственных областях+ своего царства доверенных людей и пусть они соберут всех красивых молодых женщин, девственниц, в крепость+ Су́зы, в дом для женщин под надзор царского евнуха+ Гега́я+, стража женщин, где им будут делать массаж.

  • Эсфирь 2:3
    Синодальный перевод

    • 3 И пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья,

  • Эсфирь 2:3
    Переводы Макария и Павского

    • 3 И пусть бы царь дал поручение доверенным людям по всем областям своего царства, которые бы всех молодых девиц красивых видом собрали в город Сусан в женское отделение дома под надзор Гегая, евнуха царева, стража жен, который бы выдавал им масти, потребные в их очищении.