• Иов 2:3
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 3 Тогда Иегова сказал Сатане: «Обратил ли ты внимание на моего служителя Ио́ва? Нет на земле такого человека, как он. Он праведный и безупречный*+, боится* Бога и сторонится зла. Он по-прежнему хранит преданность Богу*+, хотя ты и настраиваешь меня против него+, чтобы я погубил его ни за что».

  • Иов 2:3
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 3 Тогда Иегова сказал Сатане: «Обратил ли ты внимание на моего служителя Ио́ва?+ Нет на земле подобного ему. Он честный и безупречный человек+, боится Бога+ и удаляется от зла+. Он и сейчас твёрдо держится своей непорочности+, хотя ты и настраиваешь+ меня против него, чтобы погубить его ни за что»+.

  • Иов 2:3
    Синодальный перевод

    • 3 И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

  • Иов 2:3
    Переводы Макария и Павского

    • 3 И сказал Иегова сатане: обратил ли ты внимание свое на раба Моего, Иова? Ибо нет такого, как он, на земле; человек непорочный и справедливый, боящийся Бога и удаляющийся от худого. Он и доселе тверд в непорочности своей; а ты хотел возбудить Меня против него, чтоб Я позволил вдруг погубить его, без причины.