• Исайя 30:6
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 6 Весть против животных, идущих на юг.

      Через землю бед и лишений,

      Где обитает лев, рычащий лев,

      Где живёт гадюка и быстрая ядовитая* змея,

      Люди везут свои богатства на спинах ослов

      И свои дары на горбах верблюдов.

      Но народу* это никак не поможет.

  • Исайя 30:6
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 6 Весть против животных на юге+. На спинах ослов они несут свои богатства и на горбах верблюдов+ — свои запасы, несут через землю бед и лишений+, где лев и рычащий леопард, гадюка и летучая огненная змея+. Но народу не будет от этого пользы.

  • Исайя 30:6
    Синодальный перевод

    • 6 Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

  • Исайя 30:6
    Переводы Макария и Павского

    • 6 Тяжести на скотах отправляются к югу, в землю угнетения и тесноты, где львицы и львы, аспиды и гады летающие; по бокам у ослов богатства их, и на хребтах верблюдов сокровища их, все к народу, который не поможет нисколько.