• Исайя 31:4
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    •  4 Так сказал мне Иегова:

      «Иегова, Бог воинств, придёт,

      Чтобы воевать за гору Сион и за её вершину.

      Он придёт, словно лев, сильный молодой лев, который рычит над своей добычей,

      Когда всех пастухов созывают, чтобы прогнать его.

      Он не боится их криков

      И не пугается шума.

  • Исайя 31:4
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 4 Так сказал мне Иегова: «Как рычит над своей добычей лев, молодой гривастый лев+, когда против него созывают всех пастухов,— который не пугается их голосов и не отступает перед их криками,— так придёт Иегова воинств, чтобы воевать за гору Сио́н и за её холм+.

  • Исайя 31:4
    Синодальный перевод

    • 4 Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит,— так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

  • Исайя 31:4
    Переводы Макария и Павского

    • 4 Ибо так сказал Иегова: как лев, как молодой лев ревет над своею добычею, и хотя бы множество пастухов собралось на него, от крика их не содрогнется, и от шума их не испугается; так Иегова воинств снидет на брань за гору Сион и за холм его.