• Исайя 43:9
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    •  9 Пусть все народы соберутся вместе,

      Пусть встретятся племена+.

      Кто из их богов* может предсказать будущее

      И поведать, что произойдёт вскоре?+

      Пусть докажут свою правоту, пусть приведут своих свидетелей,

      Чтобы те, выслушав, подтвердили: „Это правда!“+».

  • Исайя 43:9
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 9 Пусть все народы соберутся вместе и пусть сойдутся племена+. Кто из них может рассказать об этом?+ Могут ли они сообщить о том, что произойдёт вскоре?+ Пусть они представят своих свидетелей+, чтобы можно было объявить их праведными, или пусть люди услышат и скажут: „Это правда!“»+.

  • Исайя 43:9
    Синодальный перевод

    • 9 Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»

  • Исайя 43:9
    Переводы Макария и Павского

    • 9 Все народы пусть соберутся воедино, и совокупятся племена! Кто у них предвозвестил сие? Пусть они сделают гласным предсказанное прежде, пусть представят свидетелей от себя, и оправдаются, чтоб услышали и сказали: правда!