• Исайя 61:1
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 61 На мне — дух Всевышнего Господа Иеговы+.

      Иегова помазал меня возвещать кротким радостную весть+.

      Он послал меня исцелить тех, чьё сердце терзает боль,

      Объявить пленным, что они будут освобождены,

      И рассказать заключённым, что они прозреют+,

  • Исайя 61:1
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 61 Дух Владыки Господа Иеговы на мне+, потому что Иегова помазал меня+ возвещать кротким благую весть+. Он послал меня исцелять сокрушённых сердцем+, провозгласить, что пленные получат свободу+ и у заключённых откроются глаза+,

  • Исайя 61:1
    Синодальный перевод

    • 61 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

  • Исайя 61:1
    Переводы Макария и Павского

    • 61 Дух Господа Иеговы на Мне; потому что Иегова помазал Меня благовествовать страждущим, послал Меня исцелить сокрушающихся в сердце, объявить пленным свободу, и узникам разрешение уз,