• Иеремия 32:35
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 35 Более того, они построили в долине Бен-Хинно́м*+ святилища Ваа́ла, чтобы сжигать своих сыновей и дочерей, принося их в жертву* Моло́ху+, — и тем самым подталкивали Иудею к греху, — а ведь я не давал им такого повеления+ и такая мерзость никогда не приходила мне на ум*“.

  • Иеремия 32:35
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 35 Более того, они построили высоты Ваа́ла+, которые в долине сына Енно́ма+, чтобы проводить своих сыновей и дочерей через огонь+ Моло́ху+,— тогда как я им этого не повелевал+ и эта мерзость не приходила мне на сердце+,— и тем самым вводили Иуду в грех“+.

  • Иеремия 32:35
    Синодальный перевод

    • 35 Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.

  • Иеремия 32:35
    Переводы Макария и Павского

    • 35 И построили капища Ваалу, которые на долине сына Енномова, чтоб сынов своих и дочерей своих приносить Молоху, чего Я не приказывал, и что на ум не приходило Мне, чтоб сделать такую мерзость, которая бы ввела в грех Иуду.