• Иеремия 50:2
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    •  2 «Объявляйте об этом среди народов, говорите об этом.

      Поднимите знамя, рассказывайте об этом.

      Ничего не утаивайте!

      Говорите: „Вавилон захвачен+.

      Бел опозорен+.

      Мерода́х пришёл в ужас.

      Истуканы Вавилона опозорены.

      Его мерзкие идолы* пришли в ужас“.

  • Иеремия 50:2
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 2 «Говорите об этом среди народов и возвещайте+. Поставьте знак+, возвещайте. Не утаивайте ничего. Говорите: „Вавилон захвачен+. Вил постыжён+. Мерода́х пришёл в ужас. Истуканы Вавилона посрамлены+. Его омерзительные идолы* пришли в ужас“.

  • Иеремия 50:2
    Синодальный перевод

    • 2 Возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».

  • Иеремия 50:2
    Переводы Макария и Павского

    • 2 Объявите у народов, и разгласите, и поднимите знамя, разгласите, не скрывайте, скажите: взят Вавилон, посрамлен Вил, повержен Меродах, посрамлены истуканы его, повержены идолы его.