• Иезекииль 36:5
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 5 Так говорит Владыка Господь Иегова: „В огне моего рвения я буду говорить+ против оставшихся из народов и против всего Эдо́ма+, тех, кто распорядился моей землёй и взял её себе во владение,— радуясь всем сердцем+ и питая в душе презрение+,— из-за её пастбищ, чтобы грабить её“+.

  • Иезекииль 36:5
    Синодальный перевод

    • 5 За это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

  • Иезекииль 36:5
    Переводы Макария и Павского

    • 5 Посему так говорит Господь Иегова: в огне ревнования Моего Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые землю Мою усвояют себе во владение, с душевным злорадством веселясь от всего сердца, что она осталась пуста, в добычу им.